योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-26

न स्वप्नमसदित्येवं पूर्वस्मिञ्जाग्रदात्मनि ।
पुनः प्रत्ययमादत्ते स्वप्नात्स्वप्नान्तरं गतः ॥ २६ ॥

na svapnamasadityevaṃ pūrvasmiñjāgradātmani ,
punaḥ pratyayamādatte svapnātsvapnāntaraṃ gataḥ 26

26. na svapnam asat iti evam pūrvasmin jāgradātmani
punaḥ pratyayam ādatte svapnāt svapnāntaram gataḥ

26. svapnāt svapnāntaram gataḥ pūrvasmin jāgradātmani
svapnam asat iti evam na punaḥ pratyayam ādatte

26. Having passed from one dream-like existence to another, the individual does not, within the context of their previous (illusory) waking self (ātman), again accept the conviction that the dream was unreal.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• स्वप्नम् (svapnam) - dream (state or experience) (dream, sleep)

• असत् (asat) - unreal, not real (unreal, non-existent, bad)

• इति (iti) - thus (introducing a statement) (thus, so, denoting quotation)

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• पूर्वस्मिन् (pūrvasmin) - in the former, in the previous

• जाग्रदात्मनि (jāgradātmani) - in the context of the (illusory) former waking self (ātman) (in the waking self/state)

• पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore, on the other hand)

• प्रत्ययम् (pratyayam) - conviction, belief (conviction, belief, idea, notion)

• आदत्ते (ādatte) - accepts, takes on (takes, accepts, receives)

• स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream-like state (from dream, from sleep)

• स्वप्नान्तरम् (svapnāntaram) - to another dream-like state (to another dream, into another dream-like state)

• गतः (gataḥ) - having gone, having passed (gone, reached, having gone)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वप्नम् (svapnam) - dream (state or experience) (dream, sleep)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

From root svap (to sleep)

Root: svap (class 2)

असत् (asat) - unreal, not real (unreal, non-existent, bad)

(adjective)

Nominative, singular of asat

asat - non-existent, unreal, bad

Present Active Participle

Negative of sat (being, existing); from a + root as (to be)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• sat – being, existing, real, good
  adjective
  Present Active Participle
  From root as (to be)
  Root: as (class 2)

इति (iti) - thus (introducing a statement) (thus, so, denoting quotation)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

पूर्वस्मिन् (pūrvasmin) - in the former, in the previous

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūrva

pūrva - previous, former, prior

जाग्रदात्मनि (jāgradātmani) - in the context of the (illusory) former waking self (ātman) (in the waking self/state)

(noun)

Locative, masculine, singular of jāgradātman

jāgradātman - waking self, the self in the waking state

Compound type : tatpuruṣa (jāgrat+ātman)

• jāgrat – waking, awake
  adjective
  Present Active Participle
  From root jāgṛ (to wake)
  Root: jāgṛ (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore, on the other hand)

(indeclinable)

प्रत्ययम् (pratyayam) - conviction, belief (conviction, belief, idea, notion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - belief, conviction, notion, idea, trust, suffix

From prati + i (to go, understand)

Prefix: prati

Root: i (class 2)

आदत्ते (ādatte) - accepts, takes on (takes, accepts, receives)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dā

Present tense

3rd singular middle voice

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream-like state (from dream, from sleep)

(noun)

Ablative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

From root svap (to sleep)

Root: svap (class 2)

स्वप्नान्तरम् (svapnāntaram) - to another dream-like state (to another dream, into another dream-like state)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapnāntara

svapnāntara - another dream, an intermediate dream, state after a dream

Compound svapna + antara

Compound type : tatpuruṣa (svapna+antara)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  From root svap (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• antara – other, another, inner, intermediate
  adjective

Note: Acts adverbially, indicating destination.

गतः (gataḥ) - having gone, having passed (gone, reached, having gone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, understood

Past Passive Participle

From root gam (to go) with suffix kta

Root: gam (class 1)