योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-44

चिद्व्योममयमेवेदं यथा घटपटादिकम् ।
स्वप्ने तथेदं शैलादि चिद्व्योमाभासमात्रकम् ॥ ४४ ॥

cidvyomamayamevedaṃ yathā ghaṭapaṭādikam ,
svapne tathedaṃ śailādi cidvyomābhāsamātrakam 44

44. cidvyomamayam eva idam yathā ghaṭapaṭādikam |
svapne tathā idam śailādi cidvyomābhāsamātrakam ||

44. Just as this (world) is entirely composed of consciousness-space (cidvyoma), like pots, clothes, and other objects; similarly, in a dream, these mountains and so on are merely appearances within consciousness-space.

Words meanings summery:

• चिद्व्योममयम् (cidvyomamayam) - consisting of consciousness-space

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इदम् (idam) - this

• यथा (yathā) - just as, as

• घटपटादिकम् (ghaṭapaṭādikam) - pots, clothes, and so on

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus

• इदम् (idam) - this

• शैलादि (śailādi) - mountains, etc.

• चिद्व्योमाभासमात्रकम् (cidvyomābhāsamātrakam) - mere appearance in consciousness-space

Words meanings and morphology

चिद्व्योममयम् (cidvyomamayam) - consisting of consciousness-space

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cidvyomamaya

cidvyomamaya - consisting of consciousness as space, entirely of consciousness-space

Compound type : tatpurusha (cit+vyoman+maya)

• cit – consciousness, knowledge, pure thought
  noun (feminine)
• vyoman – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix/adjective (neuter)
  suffix forming adjectives from nouns

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

घटपटादिकम् (ghaṭapaṭādikam) - pots, clothes, and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghaṭapaṭādika

ghaṭapaṭādika - including pots and clothes, etc.

Compound type : dvandva-tatpurusha (ghaṭa+paṭa+ādi+ka)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• ka – suffix used for forming adjectives/nouns
  suffix (neuter)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

शैलादि (śailādi) - mountains, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of śailādi

śailādi - mountains and so on

Compound type : tatpurusha (śaila+ādi)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

चिद्व्योमाभासमात्रकम् (cidvyomābhāsamātrakam) - mere appearance in consciousness-space

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cidvyomābhāsamātraka

cidvyomābhāsamātraka - merely an appearance in consciousness-space

Compound type : tatpurusha (cit+vyoman+ābhāsa+mātraka)

• cit – consciousness, knowledge, pure thought
  noun (feminine)
• vyoman – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• ābhāsa – appearance, semblance, reflection
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)
• mātraka – mere, only, consisting of
  adjective (neuter)