योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-101, verse-7

संविदाकाशमेवाहं भवानपि जना अपि ।
म्रियामहे नो कदाचित्संवित्किल कदा मृता ॥ ७ ॥

saṃvidākāśamevāhaṃ bhavānapi janā api ,
mriyāmahe no kadācitsaṃvitkila kadā mṛtā 7

7. saṃvit ākāśam eva aham bhavān api janāḥ api
mriyāmahe na u kadācit saṃvit kila kadā mṛtā

7. aham saṃvit ākāśam eva (asmi).
bhavān api janāḥ api (santi).
na u kadācit mriyāmahe.
kila saṃvit kadā mṛtā?

7. I am indeed consciousness (saṃvit) itself, like space (ākāśa); so are you, and so are all people. We never die. For when, indeed, has consciousness (saṃvit) ever died?

Words meanings summery:

• संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, knowledge

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अहम् (aham) - I, myself

• भवान् (bhavān) - you (honored person), sir

• अपि (api) - also, even, too

• जनाः (janāḥ) - people, men, beings

• अपि (api) - also, even, too

• म्रियामहे (mriyāmahe) - we die

• न (na) - not, no

• उ (u) - indeed, certainly (an emphatic particle)

• कदाचित् (kadācit) - ever, at any time, sometimes

• संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, knowledge

• किल (kila) - indeed, surely, for (an emphatic or explanatory particle)

• कदा (kadā) - when?

• मृता (mṛtā) - dead

Words meanings and morphology

संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, awareness, intelligence, knowledge

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky, the universal medium of sound

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

भवान् (bhavān) - you (honored person), sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), sir, your honor

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जनाः (janāḥ) - people, men, beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

म्रियामहे (mriyāmahe) - we die

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of mṛ

Root: mṛ (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उ (u) - indeed, certainly (an emphatic particle)

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - ever, at any time, sometimes

(indeclinable)

संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, awareness, intelligence, knowledge

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

किल (kila) - indeed, surely, for (an emphatic or explanatory particle)

(indeclinable)

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

मृता (mṛtā) - dead

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, passed away

Past Passive Participle

Derived from root mṛ with suffix -ta

Root: mṛ (class 6)