योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-101, verse-14

चूर्णतां यान्तु मेऽङ्गानि सन्तु मेरूपमानि च ।
का क्षतिः का च वा वृद्धिश्चिद्रूपवपुषो मम ॥ १४ ॥

cūrṇatāṃ yāntu me'ṅgāni santu merūpamāni ca ,
kā kṣatiḥ kā ca vā vṛddhiścidrūpavapuṣo mama 14

14. cūrṇatām yāntu me aṅgāni santu meru-upamāni ca
kā kṣatiḥ kā ca vā vṛddhiḥ cit-rūpa-vapuṣaḥ mama

14. me aṅgāni cūrṇatām yāntu ca meru-upamāni santu vā
cit-rūpa-vapuṣaḥ mama kā kṣatiḥ ca vā kā vṛddhiḥ

14. Let my bodily limbs turn to dust, or let them be as immense as Mount Meru. What loss or what gain can there be for my essential being, whose form is pure consciousness?

Words meanings summery:

• चूर्णताम् (cūrṇatām) - to powder-ness, to a state of dust

• यान्तु (yāntu) - let them go, may they attain, let them become

• मे (me) - my, for me

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, bodily parts, constituent parts

• सन्तु (santu) - let them be, may they exist

• मेरु-उपमानि (meru-upamāni) - resembling Meru, like Mount Meru

• च (ca) - and

• का (kā) - what, which

• क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, harm, injury

• का (kā) - what, which

• च (ca) - and

• वा (vā) - or, either

• वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity

• चित्-रूप-वपुषः (cit-rūpa-vapuṣaḥ) - of the body whose form is consciousness, of the conscious-form body

• मम (mama) - my

Words meanings and morphology

चूर्णताम् (cūrṇatām) - to powder-ness, to a state of dust

(noun)

Accusative, feminine, singular of cūrṇatā

cūrṇatā - powder-ness, state of dust, pulverization

यान्तु (yāntu) - let them go, may they attain, let them become

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

मे (me) - my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, bodily parts, constituent parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

सन्तु (santu) - let them be, may they exist

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

मेरु-उपमानि (meru-upamāni) - resembling Meru, like Mount Meru

(adjective)

Nominative, neuter, plural of merūpamāṇa

merūpamāṇa - resembling Meru

Compound type : tatpurusha (meru+upamāna)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• upamāna – comparison, simile, standard of comparison
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: mā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

का (kā) - what, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which (interrogative pronoun)

क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, harm, injury

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣati

kṣati - loss, harm, injury, destruction

का (kā) - what, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which (interrogative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, development

चित्-रूप-वपुषः (cit-rūpa-vapuṣaḥ) - of the body whose form is consciousness, of the conscious-form body

(adjective)

Genitive, masculine, singular of cit-rūpa-vapus

cit-rūpa-vapus - having a body whose form is consciousness, whose essence is consciousness

Compound type : bahuvrihi (cit+rūpa+vapus)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me