योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-101, verse-27

कुकर्मभ्योऽथ भीतिश्चेत्सा समेह परत्र च ।
तानि मा कार्ष भोस्तस्माल्लोकद्वितयसिद्धये ॥ २७ ॥

kukarmabhyo'tha bhītiścetsā sameha paratra ca ,
tāni mā kārṣa bhostasmāllokadvitayasiddhaye 27

27. kukarmabhyaḥ atha bhītiḥ cet sā samā iha paratra ca
| tāni mā kārṣīḥ bhoḥ tasmāt lokadvitayasiddhaye ||

27. atha kukarmabhyaḥ bhītiḥ cet sā iha paratra ca samā
bhoḥ tasmāt lokadvitayasiddhaye tāni mā kārṣīḥ

27. If there is fear of evil deeds (karma), that fear is beneficial both in this world and the next. Therefore, O dear one, do not commit such deeds for the sake of success in both realms.

Words meanings summery:

• कुकर्मभ्यः (kukarmabhyaḥ) - from evil actions, from bad deeds

• अथ (atha) - then, now, moreover

• भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread

• चेत् (cet) - if, in case that

• सा (sā) - that, she

• समा (samā) - equal, good, beneficial, proper

• इह (iha) - here, in this world

• परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and, also

• तानि (tāni) - those evil deeds (those)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• कार्षीः (kārṣīḥ) - you should do, you should make

• भोः (bhoḥ) - O dear one! (O! (vocative particle))

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• लोकद्वितयसिद्धये (lokadvitayasiddhaye) - for the accomplishment of both worlds, for the success in both realms

Words meanings and morphology

कुकर्मभ्यः (kukarmabhyaḥ) - from evil actions, from bad deeds

(noun)

Ablative, neuter, plural of kukarma

kukarma - evil deed, bad action, sin

Compound type : karmadhāraya (ku+karma)

• ku – bad, evil, wicked, vile (prefix)
  indeclinable
• karma – action, deed, work, ritual, consequence of action (karma)
  noun (neuter)
  Derived from the root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhīti

bhīti - fear, dread, apprehension, fright

Derived from the root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

चेत् (cet) - if, in case that

(indeclinable)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it, she

Note: Refers to 'bhītiḥ'

समा (samā) - equal, good, beneficial, proper

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, impartial, good, proper

Note: Agrees with 'bhītiḥ'

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तानि (tāni) - those evil deeds (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, this, it, those

Note: Refers to 'kukarmāṇi' (evil deeds), implied from 'kukarmabhyaḥ'

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

Note: Used with Aorist Injunctive for prohibition

कार्षीः (kārṣīḥ) - you should do, you should make

(verb)

2nd person , singular, active, aorist injunctive (luṅ) of kṛ

Aorist Injunctive, 2nd person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with 'mā' for prohibition.

भोः (bhoḥ) - O dear one! (O! (vocative particle))

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative singular of 'tad' used adverbially

Note: Functions as an adverb meaning 'therefore'

लोकद्वितयसिद्धये (lokadvitayasiddhaye) - for the accomplishment of both worlds, for the success in both realms

(noun)

Dative, feminine, singular of lokadvitayasiddhi

lokadvitayasiddhi - success in both worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+dvitaya+siddhi)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• dvitaya – pair, duality, two-fold
  noun (neuter)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Derived from the root sidh (to succeed)
  Root: sidh (class 1)