Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,101

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-101, verse-17

जगद्रूपैककचनमविनाशि चिदम्बरम् ।
उदयास्तमयोन्मुक्तं स्थितमात्मनि केवलम् ॥ १७ ॥
jagadrūpaikakacanamavināśi cidambaram ,
udayāstamayonmuktaṃ sthitamātmani kevalam 17
17. jagadrūpaikakacanam avināśi cidambaram
udayāstamayounmuktam sthitam ātmani kevalam
17. cidambaram jagadrūpaikakacanam avināśi
udayāstamayounmuktam ātmani kevalam sthitam
17. The consciousness-space (cidambaram) is the sole manifestation of the world's form, imperishable, and free from origination and dissolution. It exists solely within the Self (ātman).
17. שמי התודעה הבלתי נכחדים מקרינים בצורתו האחת של היקום; הם חופשיים מזריחה ושקיעה, ושוכנים בתוך עצמם בלבד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • जगद्रूपैककचनम् (jagadrūpaikakacanam) - the sole manifestation of the world's form
  • अविनाशि (avināśi) - imperishable, indestructible
  • चिदम्बरम् (cidambaram) - consciousness-space, ether of consciousness
  • उदयास्तमयोउन्मुक्तम् (udayāstamayounmuktam) - free from rising and setting, free from origination and dissolution
  • स्थितम् (sthitam) - situated, existing, remaining
  • आत्मनि (ātmani) - in the Self
  • केवलम् (kevalam) - solely, merely, only, purely

Words meanings and morphology

जगद्रूपैककचनम् (jagadrūpaikakacanam) - the sole manifestation of the world's form
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagadrūpaikakacana
jagadrūpaikakacana - the sole manifestation of the world's form
Compound type : tatpuruṣa (jagat+rūpa+eka+kacana)
  • jagat – world, universe
    noun (neuter)
  • rūpa – form, appearance, nature
    noun (neuter)
  • eka – one, sole, unique
    adjective (masculine)
  • kacana – shining, manifestation, appearance
    noun (neuter)
    From root 'kac' (to shine)
    Root: kac (class 1)
अविनाशि (avināśi) - imperishable, indestructible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avināśin
avināśin - imperishable, indestructible, eternal
From 'a-' (negation) + 'vināśin' (perishing)
Root: naś (class 4)
Note: Qualifies 'cidambaram'.
चिदम्बरम् (cidambaram) - consciousness-space, ether of consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cidambara
cidambara - consciousness-space, the ether of pure consciousness
Compound type : karmadhāraya (cit+ambara)
  • cit – consciousness, intelligence
    noun (feminine)
  • ambara – sky, space, ether
    noun (neuter)
Note: Subject of the sentence.
उदयास्तमयोउन्मुक्तम् (udayāstamayounmuktam) - free from rising and setting, free from origination and dissolution
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udayāstamayounmukta
udayāstamayounmukta - free from rising and setting, free from origination and destruction
Compound of 'udaya-astamaya' (rising and setting) and 'unmukta' (freed from)
Compound type : tatpuruṣa (udaya+astamaya+unmukta)
  • udaya – rising, origination, birth
    noun (masculine)
    Prefix: ud
    Root: i (class 2)
  • astamaya – setting, disappearance, dissolution
    noun (masculine)
    Prefix: asta
    Root: ma (class 2)
  • unmukta – freed, released, liberated
    adjective (masculine/feminine/neuter)
    Past Passive Participle
    From 'ud-' + 'muc' (to release)
    Prefix: ud
    Root: muc (class 6)
Note: Qualifies 'cidambaram'.
स्थितम् (sthitam) - situated, existing, remaining
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthita
sthita - situated, standing, remaining, existing, firm
Past Passive Participle
From root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Functions as a predicate adjective.
आत्मनि (ātmani) - in the Self
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - Self, soul, essence, breath
केवलम् (kevalam) - solely, merely, only, purely
(indeclinable)
Note: Adverbial use modifying 'sthitam'.