योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-67, verse-8
असत्येव कृतारम्भा हेम्नः कटकता यथा ।
प्रतिभासविपर्यासमात्रकारणकोदया ॥ ८ ॥
प्रतिभासविपर्यासमात्रकारणकोदया ॥ ८ ॥
asatyeva kṛtārambhā hemnaḥ kaṭakatā yathā ,
pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā 8
pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā 8
8.
asatī eva kṛtārambhā hemnaḥ kaṭakatā
yathā pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā
yathā pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā
8.
yathā hemnaḥ kaṭakatā asatī eva kṛtārambhā pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā [asti],
[tathā sā māyā asti].
[tathā sā māyā asti].
8. Just as the state of being a bracelet, though fundamentally unreal, begins its apparent activity in gold, and whose manifestation arises merely from an erroneous perception, so is this (māyā).
8. היא בלתי מציאותית כבר מתחילתה, בדיוק כמו צורת הצמיד הנתפסת בזהב; היא עולה אך ורק מתוך תפיסה פנימית מעוותת ומסולפת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असती (asatī) - fundamentally unreal (unreal, non-existent, untrue)
- एव (eva) - indeed, merely (only, indeed, just)
- कृतारम्भा (kṛtārambhā) - having begun its apparent activity (having its beginning made, having started its activity)
- हेम्नः (hemnaḥ) - of gold
- कटकता (kaṭakatā) - the form/state of being a bracelet (bracelet-ness, the state of being a bracelet)
- यथा (yathā) - just as (just as, as, like)
- प्रतिभासविपर्यासमात्रकारणकोदया (pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā) - whose manifestation arises merely from an erroneous perception (whose origin/arising is caused merely by an error/perversion of appearance)
Words meanings and morphology
असती (asatī) - fundamentally unreal (unreal, non-existent, untrue)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of asat
asat - unreal, non-existent, bad, untrue
Present Active Participle
From na + sat (present participle of as, 'to be')
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+sat)
- na – not, no
indeclinable - sat – being, existing, real, true
adjective
Present Active Participle
From root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
Note: Agrees with kaṭakatā (bracelet-ness).
एव (eva) - indeed, merely (only, indeed, just)
(indeclinable)
कृतारम्भा (kṛtārambhā) - having begun its apparent activity (having its beginning made, having started its activity)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kṛtārambha
kṛtārambha - having its beginning made, commenced
Bahuvrīhi compound: kṛta (made, done) + ārambha (beginning, commencement). "Whose beginning is made".
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ārambha)
- kṛta – made, done
adjective
Past Passive Participle
From root 'kṛ' (to do, to make)
Root: kṛ (class 8) - ārambha – beginning, commencement, undertaking
noun (masculine)
From ā-rabh (to begin)
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
Note: Agrees with kaṭakatā.
हेम्नः (hemnaḥ) - of gold
(noun)
Genitive, neuter, singular of heman
heman - gold
कटकता (kaṭakatā) - the form/state of being a bracelet (bracelet-ness, the state of being a bracelet)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaṭakatā
kaṭakatā - bracelet-ness, state of being a bracelet
Derived from kaṭaka (bracelet) + tā (suffix for 'state of being').
Note: The subject of the analogy.
यथा (yathā) - just as (just as, as, like)
(indeclinable)
प्रतिभासविपर्यासमात्रकारणकोदया (pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodayā) - whose manifestation arises merely from an erroneous perception (whose origin/arising is caused merely by an error/perversion of appearance)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodaya
pratibhāsaviparyāsamātrakāraṇakodaya - whose origin is merely caused by an error of appearance
Bahuvrīhi compound: pratibhāsa (appearance) + viparyāsa (error) + mātra (mere) + kāraṇa (cause) + udaya (arising). "Whose arising (udaya) has for its cause (kāraṇa) merely (mātra) a perversion (viparyāsa) of appearance (pratibhāsa)".
Compound type : bahuvrīhi (pratibhāsa+viparyāsa+mātra+kāraṇa+udaya)
- pratibhāsa – appearance, manifestation, perception
noun (masculine)
From prati-bhās (to shine forth, appear)
Prefix: prati
Root: bhās (class 1) - viparyāsa – inversion, perversion, error, mistake
noun (masculine)
From vi-pari-as (to throw around, change)
Prefixes: vi+pari
Root: as (class 4) - mātra – only, merely, solely
indeclinable/adjective - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter)
From kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - udaya – rise, arising, origin, manifestation
noun (masculine)
From ud-i (to rise)
Prefix: ud
Root: i (class 2)
Note: Agrees with kaṭakatā (and implicitly with māyā).