योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-67, verse-36
स्पन्दास्पन्दौ कल्पनाकल्पना वा चित्ताम्नायो विद्धि नामाब्धिनाम्ना ।
सर्वाकारा निर्वृतिः शान्तिसत्ता पूर्णापूर्णे ह्येकमेवास्थितेति ॥ ३६ ॥
सर्वाकारा निर्वृतिः शान्तिसत्ता पूर्णापूर्णे ह्येकमेवास्थितेति ॥ ३६ ॥
spandāspandau kalpanākalpanā vā cittāmnāyo viddhi nāmābdhināmnā ,
sarvākārā nirvṛtiḥ śāntisattā pūrṇāpūrṇe hyekamevāsthiteti 36
sarvākārā nirvṛtiḥ śāntisattā pūrṇāpūrṇe hyekamevāsthiteti 36
36.
spanda-aspandau kalpanā-akalpanā vā
citta-āmnāyaḥ viddhi nāma abdhi-nāmnā
sarva-ākārā nirvṛtiḥ śānti-sattā
pūrṇa-apūrṇe hi ekam eva āsthita iti
citta-āmnāyaḥ viddhi nāma abdhi-nāmnā
sarva-ākārā nirvṛtiḥ śānti-sattā
pūrṇa-apūrṇe hi ekam eva āsthita iti
36.
spanda-aspandau kalpanā-akalpanā vā
citta-āmnāyaḥ nāma abdhi-nāmnā viddhi
hi sarva-ākārā nirvṛtiḥ śānti-sattā
pūrṇa-apūrṇe ekam eva āsthita iti
citta-āmnāyaḥ nāma abdhi-nāmnā viddhi
hi sarva-ākārā nirvṛtiḥ śānti-sattā
pūrṇa-apūrṇe ekam eva āsthita iti
36. Understand that pulsation and non-pulsation, imagination and non-imagination, or the conceptualization of the mind, are merely nominal designations, like the term 'ocean'. Indeed, the all-encompassing perfect contentment and the essence of peace, whether appearing complete or incomplete, is established as one and the same reality.
36. דע כי תנועה ושקט, דמיון והיעדר דמיון, הם רצף פעולת החשיבה, כשם שלאוקיינוס שמות רבים. השחרור והשלווה בכל צורותיהם, בין אם מלאים ובין אם לא, מבוססים על האחד בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्पन्द-अस्पन्दौ (spanda-aspandau) - pulsation and non-pulsation; vibration and non-vibration
- कल्पना-अकल्पना (kalpanā-akalpanā) - imagination and non-imagination; mental construct and absence of mental construct
- वा (vā) - or, either
- चित्त-आम्नायः (citta-āmnāyaḥ) - mental tradition; conceptualization of the mind; mental discourse
- विद्धि (viddhi) - know!, understand!
- नाम (nāma) - merely a name, just a designation (name, indeed, by name, merely)
- अब्धि-नाम्ना (abdhi-nāmnā) - as a mere designation, like the general term "ocean" (by the name of the ocean; like the name of the ocean)
- सर्व-आकारा (sarva-ākārā) - all-formed, all-pervading, having all forms
- निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - perfect contentment, ultimate satisfaction, peace, bliss
- शान्ति-सत्ता (śānti-sattā) - the existence of peace; the state of peace
- पूर्ण-अपूर्णे (pūrṇa-apūrṇe) - complete and incomplete
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
- एकम् (ekam) - one reality (one, single, unique)
- एव (eva) - only, indeed (only, indeed, just, precisely)
- आस्थित (āsthita) - established, situated, present
- इति (iti) - thus, in this way, so
Words meanings and morphology
स्पन्द-अस्पन्दौ (spanda-aspandau) - pulsation and non-pulsation; vibration and non-vibration
(noun)
Nominative, masculine, dual of spanda-aspanda
spanda-aspanda - pulsation and non-pulsation, vibration and non-vibration
dvandva compound of spanda (masc. noun, 'vibration') and aspanda (masc. noun, 'non-vibration')
Compound type : dvandva (spanda+aspanda)
- spanda – pulsation, vibration, movement
noun (masculine)
From root √spand (to vibrate, move)
Root: spand (class 1) - aspanda – non-pulsation, non-vibration, immobility
noun (masculine)
Negation of spanda
Note: dvandva compound, nominative dual.
कल्पना-अकल्पना (kalpanā-akalpanā) - imagination and non-imagination; mental construct and absence of mental construct
(noun)
Nominative, feminine, dual of kalpanā-akalpanā
kalpanā-akalpanā - imagination and non-imagination
dvandva compound of kalpanā (fem. noun, 'imagination') and akalpanā (fem. noun, 'non-imagination')
Compound type : dvandva (kalpanā+akalpanā)
- kalpanā – imagination, formation, mental construct
noun (feminine)
From root √kḷp (to be able, to form)
Root: kḷp (class 1) - akalpanā – non-imagination, absence of mental construct
noun (feminine)
Negation of kalpanā
Note: dvandva compound, nominative dual.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
चित्त-आम्नायः (citta-āmnāyaḥ) - mental tradition; conceptualization of the mind; mental discourse
(noun)
Nominative, masculine, singular of citta-āmnāya
citta-āmnāya - mental tradition, mental discourse, collection of thoughts
tatpuruṣa compound of citta (neuter noun, 'mind') and āmnāya (masc. noun, 'tradition, sacred text, discourse')
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (citta+āmnāya)
- citta – mind, thought, intelligence
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root √cit (to perceive, observe)
Root: cit (class 1) - āmnāya – tradition, sacred text, collection, discourse
noun (masculine)
From root √mnā (to practice, learn) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: mnā (class 1)
विद्धि (viddhi) - know!, understand!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of vid
Irregular imperative 2nd person singular from root √vid (class 2)
Root: vid (class 2)
नाम (nāma) - merely a name, just a designation (name, indeed, by name, merely)
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation, designation, form
Note: Here used adverbially or as a predicate nominative.
अब्धि-नाम्ना (abdhi-nāmnā) - as a mere designation, like the general term "ocean" (by the name of the ocean; like the name of the ocean)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of abdhi-nāman
abdhi-nāman - the name of the ocean
ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound of abdhi (masc. noun, 'ocean') and nāman (neuter noun, 'name')
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (abdhi+nāman)
- abdhi – ocean, sea
noun (masculine)
From ap (water) + √dhā (to hold)
Prefix: ap
Root: dhā (class 3) - nāman – name, appellation, designation
noun (neuter)
Note: Expresses comparison or instrument ('by means of the name').
सर्व-आकारा (sarva-ākārā) - all-formed, all-pervading, having all forms
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-ākāra
sarva-ākāra - having all forms, all-shaped, all-pervading
bahuvrīhi compound of sarva (pronoun/adjective, 'all') and ākāra (masc. noun, 'form, shape')
Compound type : bahuvrīhi (sarva+ākāra)
- sarva – all, every, whole
pronoun - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
From prefix ā- + root √kṛ (to do, make)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies nirvṛtiḥ.
निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - perfect contentment, ultimate satisfaction, peace, bliss
(noun)
Nominative, feminine, singular of nirvṛti
nirvṛti - perfect contentment, bliss, satisfaction, cessation, peace
From prefix nir- + root √vṛt (to turn, exist)
Prefix: nir
Root: vṛt (class 1)
Note: Subject of the second clause.
शान्ति-सत्ता (śānti-sattā) - the existence of peace; the state of peace
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti-sattā
śānti-sattā - the existence of peace, the state of peace
ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound of śānti (fem. noun, 'peace') and sattā (fem. noun, 'existence')
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śānti+sattā)
- śānti – peace, tranquility, calm
noun (feminine)
From root √śam (to be calm, at peace)
Root: śam (class 1) - sattā – existence, being, reality
noun (feminine)
From root √as (to be) + suffix -tā
Root: as (class 2)
Note: Coordinate subject with nirvṛtiḥ.
पूर्ण-अपूर्णे (pūrṇa-apūrṇe) - complete and incomplete
(adjective)
Nominative, feminine, dual of pūrṇa-apūrṇa
pūrṇa-apūrṇa - full and not full, complete and incomplete
dvandva compound of pūrṇa (adjective, 'full, complete') and apūrṇa (adjective, 'not full, incomplete')
Compound type : dvandva (pūrṇa+apūrṇa)
- pūrṇa – full, complete, perfect
adjective
Past Passive Participle
From root √pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 3) - apūrṇa – not full, incomplete, imperfect
adjective
Negation of pūrṇa
Note: Qualifies nirvṛtiḥ and śānti-sattā collectively or refers to their potential states.
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)
Particle.
एकम् (ekam) - one reality (one, single, unique)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of eka
eka - one, single, unique, sole
Note: Predicate nominative for nirvṛtiḥ and śānti-sattā.
एव (eva) - only, indeed (only, indeed, just, precisely)
(indeclinable)
Emphatic particle.
आस्थित (āsthita) - established, situated, present
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āsthita
āsthita - established, situated, present, firm
Past Passive Participle
From prefix ā- + root √sthā (to stand, be present)
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
Note: Functions as a predicate adjective with ekam.
इति (iti) - thus, in this way, so
(indeclinable)
Particle.