योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-67, verse-4

तद्गृहे मासपर्यन्ते बलान्निष्कासितार्गलाः ।
अन्तराले तु तिष्ठन्ति भृत्या भिक्षुदिदृक्षवः ॥ ४ ॥

tadgṛhe māsaparyante balānniṣkāsitārgalāḥ ,
antarāle tu tiṣṭhanti bhṛtyā bhikṣudidṛkṣavaḥ 4

4. tad-gṛhe māsa-paryante balāt niṣkāsita-argalāḥ
antarāle tu tiṣṭhanti bhṛtyāḥ bhikṣu-didṛkṣavaḥ

4. māsa-paryante tad-gṛhe balāt niṣkāsita-argalāḥ
bhṛtyāḥ tu antarāle bhikṣu-didṛkṣavaḥ tiṣṭhanti

4. At the end of a month, in his house, the servants, having had their barriers removed by force, indeed remain in the interim, wishing to see the mendicant.

Words meanings summery:

• तद्-गृहे (tad-gṛhe) - in his house, in that house

• मास-पर्यन्ते (māsa-paryante) - at the end of a month

• बलात् (balāt) - by force, forcefully

• निष्कासित-अर्गलाः (niṣkāsita-argalāḥ) - having had their bolts removed, those whose impediments have been forcefully removed

• अन्तराले (antarāle) - in the interval, in the meantime, in the middle

• तु (tu) - but, indeed, however

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

• भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, dependents

• भिक्षु-दिदृक्षवः (bhikṣu-didṛkṣavaḥ) - desirous of seeing the mendicant

Words meanings and morphology

तद्-गृहे (tad-gṛhe) - in his house, in that house

(noun)

Locative, neuter, singular of tad-gṛha

tad-gṛha - that house, his house

Compound type : tatpuruṣa (tad+gṛha)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)

Note: Refers to the mendicant's house.

मास-पर्यन्ते (māsa-paryante) - at the end of a month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa-paryanta

māsa-paryanta - the end of a month

Compound type : tatpuruṣa (māsa+paryanta)

• māsa – month
  noun (masculine)
• paryanta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

बलात् (balāt) - by force, forcefully

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

Note: Functions as an adverb here.

निष्कासित-अर्गलाः (niṣkāsita-argalāḥ) - having had their bolts removed, those whose impediments have been forcefully removed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niṣkāsita-argala

niṣkāsita-argala - whose bolts/bars have been removed; having impediments removed

Compound type : bahuvrīhi (niṣkāsita+argalā)

• niṣkāsita – removed, expelled, dislodged
  participle (neuter)
  past passive participle
  From the causative of root kas ('to go, move') with prefix nis ('out, away'). Causative stem niṣkāsayati -> P.P.P. niṣkāsita.
  Prefix: nis
  Root: kas (class 1)
• argalā – bolt, bar, impediment, obstacle
  noun (feminine)

Note: Agrees with bhṛtyāḥ.

अन्तराले (antarāle) - in the interval, in the meantime, in the middle

(noun)

Locative, neuter, singular of antarāla

antarāla - interval, intermediate space, meantime

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

present active, 3rd person plural

Root: sthā (class 1)

भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, dependents

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependant, hireling

Root: bhṛ (class 3)

Note: The subject of tiṣṭhanti.

भिक्षु-दिदृक्षवः (bhikṣu-didṛkṣavaḥ) - desirous of seeing the mendicant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhikṣu-didṛkṣu

bhikṣu-didṛkṣu - desirous of seeing the mendicant

Compound type : tatpuruṣa (bhikṣu+didṛkṣu)

• bhikṣu – mendicant, monk, beggar
  noun (masculine)
  Root: bhikṣ (class 1)
• didṛkṣu – desirous of seeing
  adjective (masculine)
  desiderative adjective
  From the desiderative stem of root dṛś ('to see') with the -u suffix.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with bhṛtyāḥ.