योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-67, verse-3

तस्य भिक्षोस्तु जीवोऽसौ भूत्वा पद्मजसारसः ।
जीवन्मुक्तः स्थितो भूयो नासौ संसृतिभाजनम् ॥ ३ ॥

tasya bhikṣostu jīvo'sau bhūtvā padmajasārasaḥ ,
jīvanmuktaḥ sthito bhūyo nāsau saṃsṛtibhājanam 3

3. tasya bhikṣoḥ tu jīvaḥ asau bhūtvā padmaja-sārasaḥ
jīvanmuktaḥ sthitaḥ bhūyaḥ na asau saṃsṛti-bhājanam

3. tasya bhikṣoḥ jīvaḥ asau tu padmaja-sārasaḥ bhūtvā
jīvanmuktaḥ sthitaḥ; bhūyaḥ asau saṃsṛti-bhājanam na

3. That individual soul (jīva), having indeed become a lotus-born crane for that mendicant, remains liberated while living; that soul is no longer subject to the cycle of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that, his, her, its

• भिक्षोः (bhikṣoḥ) - of the mendicant, of the monk

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul

• असौ (asau) - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• पद्मज-सारसः (padmaja-sārasaḥ) - a lotus-born crane

• जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living

• स्थितः (sthitaḥ) - stands, remains, situated

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• न (na) - not, no

• असौ (asau) - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

• संसृति-भाजनम् (saṁsṛti-bhājanam) - a vessel of transmigration, subject to the cycle of rebirths

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that, his, her, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the mendicant.

भिक्षोः (bhikṣoḥ) - of the mendicant, of the monk

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhikṣu

bhikṣu - mendicant, monk, beggar

Root: bhikṣ (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

Note: Used for emphasis or transition.

जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, alive; living being, individual soul, life

Root: jīv (class 1)

असौ (asau) - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder; he, she, it

Note: Refers to jīvaḥ.

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

absolutive

From root bhū ('to be') with the -tvā suffix.

Root: bhū (class 1)

पद्मज-सारसः (padmaja-sārasaḥ) - a lotus-born crane

(noun)

Nominative, masculine, singular of padmaja-sārasa

padmaja-sārasa - a crane born from a lotus; a lotus-born crane

Compound type : tatpuruṣa (padmaja+sārasa)

• padmaja – lotus-born; Brahmā
  adjective (masculine)
  From padma (lotus) + ja (born).
  Root: jan (class 4)
• sārasa – a crane
  noun (masculine)

जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvanmukta

jīvanmukta - liberated while living; one who has attained liberation (mokṣa) in this life

Compound type : tatpuruṣa (jīvan+mukta)

• jīvan – living, alive
  participle (masculine)
  present active participle
  From root jīv ('to live') with the -at suffix.
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  participle (masculine)
  past passive participle
  From root muc ('to release') with the -ta suffix.
  Root: muc (class 6)

स्थितः (sthitaḥ) - stands, remains, situated

(participle)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, remaining, existing

past passive participle

From root sthā ('to stand') with the -ta suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Acts as a predicate adjective here, implying 'remains [in that state]'.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असौ (asau) - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder; he, she, it

Note: Refers to jīvaḥ.

संसृति-भाजनम् (saṁsṛti-bhājanam) - a vessel of transmigration, subject to the cycle of rebirths

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsṛti-bhājana

saṁsṛti-bhājana - a vessel or object of saṃsṛti; subject to transmigration (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsṛti+bhājana)

• saṃsṛti – transmigration, cycle of rebirths (saṃsāra)
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• bhājana – vessel, recipient, object, container
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)