योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-67, verse-12

प्रत्येकं भूतमुदितं कृतं संसारमण्डलम् ।
भिक्षोः स्वप्नान्तर इव परां भङ्गिमिवाम्भसः ॥ १२ ॥

pratyekaṃ bhūtamuditaṃ kṛtaṃ saṃsāramaṇḍalam ,
bhikṣoḥ svapnāntara iva parāṃ bhaṅgimivāmbhasaḥ 12

12. pratyekam bhūtam uditam kṛtam saṃsāramaṇḍalam
bhikṣoḥ svapnāntare iva parām bhaṅgim iva ambhasaḥ

12. pratyekam uditam bhūtam saṃsāramaṇḍalam kṛtam
bhikṣoḥ svapnāntare iva ambhasaḥ parām bhaṅgim iva

12. Each manifested being, having arisen, constitutes the entire realm of transmigration (saṃsāra), much like the world within a beggar's dream, or like the ultimate form (waves) of water itself.

Words meanings summery:

• प्रत्येकम् (pratyekam) - each, individually, one by one

• भूतम् (bhūtam) - a being, an entity, that which has come into existence

• उदितम् (uditam) - arisen, manifested, appeared

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created, accomplished

• संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - the realm or cycle of transmigration (saṃsāra)

• भिक्षोः (bhikṣoḥ) - of a mendicant, of a beggar, of a monk

• स्वप्नान्तरे (svapnāntare) - in the midst of a dream, within a dream

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate, excellent

• भङ्गिम् (bhaṅgim) - form or appearance (like a wave) (form, manner, wave, breaking)

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• अम्भसः (ambhasaḥ) - of water

Words meanings and morphology

प्रत्येकम् (pratyekam) - each, individually, one by one

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (prati+eka)

• prati – towards, against, each
  indeclinable
• eka – one, single, alone
  numeral (masculine)

Note: Adverbial usage derived from adjective.

भूतम् (bhūtam) - a being, an entity, that which has come into existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - been, become, past, being, creature, element

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'bhū' (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

उदितम् (uditam) - arisen, manifested, appeared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - risen, appeared, spoken, said

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'i' (to go) with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

कृतम् (kṛtam) - made, done, created, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created, accomplished

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - the realm or cycle of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsāramaṇḍala

saṁsāramaṇḍala - the sphere of transmigration, the cycle of mundane existence

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+maṇḍala)

• saṃsāra – transmigration, cycle of existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• maṇḍala – circle, disk, orb, region, realm
  noun (neuter)

भिक्षोः (bhikṣoḥ) - of a mendicant, of a beggar, of a monk

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhikṣu

bhikṣu - beggar, mendicant, Buddhist or Jain monk, ascetic

Derived from root 'bhikṣ' (to beg).

Root: bhikṣ (class 1)

स्वप्नान्तरे (svapnāntare) - in the midst of a dream, within a dream

(noun)

Locative, neuter, singular of svapnāntara

svapnāntara - the interior of a dream, within a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+antara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• antara – interior, middle, interval, difference
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, another, distant, supreme, ultimate, excellent

भङ्गिम् (bhaṅgim) - form or appearance (like a wave) (form, manner, wave, breaking)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaṅgi

bhaṅgi - breaking, bending, form, manner, wave, style

Derived from root 'bhañj' (to break).

Root: bhañj (class 7)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

अम्भसः (ambhasaḥ) - of water

(noun)

Genitive, neuter, singular of ambhas

ambhas - water