योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-67, verse-22

स्पन्देऽस्पन्दीकृते चेह स्वतः संज्ञा विलीयते ।
साप्यलं परिणामेन लीयतेऽग्नौ घृतं यथा ॥ २२ ॥

spande'spandīkṛte ceha svataḥ saṃjñā vilīyate ,
sāpyalaṃ pariṇāmena līyate'gnau ghṛtaṃ yathā 22

22. spande aspandīkṛte ca iha svataḥ saṃjñā vilīyate
sā api alam pariṇāmena līyate agnau ghṛtam yathā

22. ca iha spande aspandīkṛte saṃjñā svataḥ vilīyate
sā api alam pariṇāmena līyate yathā ghṛtam agnau

22. And here, when the vibratory motion (spanda) is stilled (aspandīkṛte), consciousness (saṃjñā) spontaneously dissolves. That (consciousness) also fully dissolves through transformation, just as ghee dissolves in fire.

Words meanings summery:

• स्पन्दे (spande) - in the vibratory motion (in vibration, in pulsation, in movement)

• अस्पन्दीकृते (aspandīkṛte) - having been stilled (having been made non-vibrating, stilled, made motionless)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• इह (iha) - here (in this context/world) (here, in this world, at this time)

• स्वतः (svataḥ) - spontaneously (by oneself, spontaneously, naturally, of one's own accord)

• संज्ञा (saṁjñā) - consciousness (consciousness, cognition, understanding, name, technical term)

• विलीयते (vilīyate) - dissolves (dissolves, disappears, melts away)

• सा (sā) - that (consciousness) (she, that (feminine))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अलम् (alam) - fully, completely (enough, sufficient, fully, completely)

• परिणामेन (pariṇāmena) - by transformation (by transformation, by change, by development)

• लीयते (līyate) - dissolves (dissolves, disappears, melts away)

• अग्नौ (agnau) - in fire

• घृतम् (ghṛtam) - ghee (ghee, clarified butter)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

Words meanings and morphology

स्पन्दे (spande) - in the vibratory motion (in vibration, in pulsation, in movement)

(noun)

Locative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, pulsation, tremor, motion

Root: spad (class 1)

Note: Used in a conditional sense (when in vibration...).

अस्पन्दीकृते (aspandīkṛte) - having been stilled (having been made non-vibrating, stilled, made motionless)

(adjective)

Locative, masculine, singular of aspandīkṛta

aspandīkṛta - made motionless, stilled, made non-vibrating

Past Passive Participle (secondary formation)

From aspandī-kṛ, a denominative verb from aspanda + kṛ (to make)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+spanda+kṛta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• spanda – vibration, pulsation, motion
  noun (masculine)
  From root spad
  Root: spad (class 1)
• kṛta – done, made, performed; artificial
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'spande'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

इह (iha) - here (in this context/world) (here, in this world, at this time)

(indeclinable)

स्वतः (svataḥ) - spontaneously (by oneself, spontaneously, naturally, of one's own accord)

(indeclinable)

Suffix -tas added to sva

संज्ञा (saṁjñā) - consciousness (consciousness, cognition, understanding, name, technical term)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, cognition, understanding, knowledge; name, technical term; sign, symptom

From root jñā with prefix sam

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

विलीयते (vilīyate) - dissolves (dissolves, disappears, melts away)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of lī

From root lī (4th class), middle voice

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

Note: Passive sense.

सा (sā) - that (consciousness) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it; he

Note: Refers back to 'saṃjñā'.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अलम् (alam) - fully, completely (enough, sufficient, fully, completely)

(indeclinable)

Note: Emphasizes completeness of dissolution.

परिणामेन (pariṇāmena) - by transformation (by transformation, by change, by development)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pariṇāma

pariṇāma - transformation, change, development, evolution; result, consequence

From root nam with prefix pari

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

Note: Expresses the means or cause of dissolution.

लीयते (līyate) - dissolves (dissolves, disappears, melts away)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of lī

From root lī (4th class), middle voice

Root: lī (class 4)

Note: Passive sense.

अग्नौ (agnau) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire; the deity Agni; sacrificial fire

Note: Used as the location for dissolution.

घृतम् (ghṛtam) - ghee (ghee, clarified butter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter; sprinkled, moistened

Past Passive Participle

From root ghṛ (to sprinkle, moisten), but often treated as a noun meaning ghee

Root: ghṛ (class 3)

Note: Subject of the simile.

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.