योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-67, verse-32

चिच्चन्द्रबिम्बे संकल्पकलङ्कः स्फुरतीव यः ।
नासौ कलङ्कस्तद्विद्धि चिद्धनस्य घनं वपुः ॥ ३२ ॥

ciccandrabimbe saṃkalpakalaṅkaḥ sphuratīva yaḥ ,
nāsau kalaṅkastadviddhi ciddhanasya ghanaṃ vapuḥ 32

32. cit-candra-bimbē saṅkalpa-kalaṅkaḥ sphurati iva yaḥ
na asau kalaṅkaḥ tat viddhi cit-ghanasya ghanam vapuḥ

32. yaḥ saṅkalpa-kalaṅkaḥ cit-candra-bimbē sphurati iva
asau kalaṅkaḥ na tat cit-ghanasya ghanam vapuḥ viddhi

32. The blemish of conceptualization (saṅkalpa) that appears to shine on the disk of the moon of consciousness is not truly a blemish. Know that it is, in fact, the dense form of pure consciousness itself.

Words meanings summery:

• चित्-चन्द्र-बिम्बे (cit-candra-bimbē) - in the disk of the moon of consciousness

• सङ्कल्प-कलङ्कः (saṅkalpa-kalaṅkaḥ) - the blemish of conceptualization, the blemish of intention

• स्फुरति (sphurati) - shines, appears, trembles

• इव (iva) - like, as if, similar to

• यः (yaḥ) - which, who

• न (na) - not, no

• असौ (asau) - that (one)

• कलङ्कः (kalaṅkaḥ) - a blemish, a spot, a stain

• तत् (tat) - that

• विद्धि (viddhi) - know!

• चित्-घनस्य (cit-ghanasya) - of dense consciousness, of pure consciousness

• घनम् (ghanam) - dense, substantial, solid (form)

• वपुः (vapuḥ) - form, body, essence

Words meanings and morphology

चित्-चन्द्र-बिम्बे (cit-candra-bimbē) - in the disk of the moon of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cit-candra-bimba

cit-candra-bimba - disk of the moon of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+candra+bimba)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• candra – moon
  noun (masculine)
• bimba – disk, orb, reflection
  noun (neuter)

सङ्कल्प-कलङ्कः (saṅkalpa-kalaṅkaḥ) - the blemish of conceptualization, the blemish of intention

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa-kalaṅka

saṅkalpa-kalaṅka - blemish of intention

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+kalaṅka)

• saṅkalpa – intention, will, conceptualization, resolve
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kalaṅka – blemish, spot, stain
  noun (masculine)

स्फुरति (sphurati) - shines, appears, trembles

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

असौ (asau) - that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

कलङ्कः (kalaṅkaḥ) - a blemish, a spot, a stain

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalaṅka

kalaṅka - blemish, spot, stain

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Irregular imperative form of 'vid' (to know).

Root: vid (class 2)

चित्-घनस्य (cit-ghanasya) - of dense consciousness, of pure consciousness

(noun)

Genitive, masculine, singular of cit-ghana

cit-ghana - dense consciousness, pure consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ghana)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• ghana – dense, solid, compact; mass, lump
  adjective (masculine/feminine/neuter)

घनम् (ghanam) - dense, substantial, solid (form)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, solid, compact; mass, lump

वपुः (vapuḥ) - form, body, essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - form, body, figure, essence