योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-47, verse-8

चित्समुद्गक एवेदं तदङ्गोत्कीर्णमाततम् ।
जगन्मौक्तिकमाभाति तदंशमयमन्यवत् ॥ ८ ॥

citsamudgaka evedaṃ tadaṅgotkīrṇamātatam ,
jaganmauktikamābhāti tadaṃśamayamanyavat 8

8. cit-samudgakaḥ eva idam tat-aṅga-utkīrṇam ātatam
jagat-mauktikam ābhāti tat-aṃśa-mayam anyavat

8. idam eva cit-samudgakaḥ tat-aṅga-utkīrṇam ātatam
tat-aṃśa-mayam jagat-mauktikam anyavat ābhāti

8. Indeed, this is the very jewel-casket of consciousness (cit). The vast pearl of the world (jagat), carved out from its own limbs, shines, being constituted of its parts, yet appearing as if something distinct.

Words meanings summery:

• चित्-समुद्गकः (cit-samudgakaḥ) - the jewel-casket of consciousness

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इदम् (idam) - this, here

• तत्-अङ्ग-उत्कीर्णम् (tat-aṅga-utkīrṇam) - carved out from its limbs/parts

• आततम् (ātatam) - vast, extended, spread out

• जगत्-मौक्तिकम् (jagat-mauktikam) - the pearl of the world

• आभाति (ābhāti) - shines, appears

• तत्-अंश-मयम् (tat-aṁśa-mayam) - consisting of its parts, made of its essence

• अन्यवत् (anyavat) - as if another, like something else

Words meanings and morphology

चित्-समुद्गकः (cit-samudgakaḥ) - the jewel-casket of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cit-samudgaka

cit-samudgaka - jewel-casket of consciousness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+samudgaka)

• cit – consciousness
  noun (feminine)
• samudgaka – casket, box
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for 'idam'.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun, subject of the sentence.

तत्-अङ्ग-उत्कीर्णम् (tat-aṅga-utkīrṇam) - carved out from its limbs/parts

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tat-aṅga-utkīrṇa

tat-aṅga-utkīrṇa - carved out from its own parts

Compound type : tatpuruṣa (tat+aṅga+utkīrṇa)

• tat – that, its
  pronoun (neuter)
• aṅga – limb, part, constituent
  noun (neuter)
• utkīrṇa – carved out, engraved, extracted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to scatter) with prefix 'ut'
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 6)

Note: Qualifies 'jagat-mauktikam'.

आततम् (ātatam) - vast, extended, spread out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātata

ātata - extended, vast, spread out

Past Passive Participle

From root 'tan' (to stretch) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

Note: Qualifies 'jagat-mauktikam'.

जगत्-मौक्तिकम् (jagat-mauktikam) - the pearl of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-mauktika

jagat-mauktika - pearl of the world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+mauktika)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• mauktika – pearl
  noun (neuter)

Note: Subject of 'ābhāti'.

आभाति (ābhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

Note: Verb for 'jagat-mauktikam'.

तत्-अंश-मयम् (tat-aṁśa-mayam) - consisting of its parts, made of its essence

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tat-aṃśa-maya

tat-aṁśa-maya - consisting of its parts

Compound type : tatpuruṣa (tat+aṃśa+maya)

• tat – that, its
  pronoun (neuter)
• aṃśa – part, portion
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective

Note: Qualifies 'jagat-mauktikam'.

अन्यवत् (anyavat) - as if another, like something else

(indeclinable)

Note: Describes how 'jagat-mauktikam' appears.