योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-47, verse-2

देशकालक्रियादीनामपि तन्मयरूपतः ।
इदमन्यदिदं चान्यदिति नात्रोपपद्यते ॥ २ ॥

deśakālakriyādīnāmapi tanmayarūpataḥ ,
idamanyadidaṃ cānyaditi nātropapadyate 2

2. deśakālakriyādīnām api tanmayarūpataḥ idam
anyat idam ca anyat iti na atra upapadyate

2. deśakālakriyādīnām api tanmayarūpataḥ (bhavāt)
atra idam anyat ca idam anyat iti na upapadyate

2. Even regarding space, time, action, and so forth, because their form is identical with that (consciousness), the distinction "this is one thing, and that is another" does not hold true here.

Words meanings summery:

• देशकालक्रियादीनाम् (deśakālakriyādīnām) - of space, time, action, and others, etc.

• अपि (api) - also, even, too

• तन्मयरूपतः (tanmayarūpataḥ) - by virtue of their form being identical with that (consciousness), due to being of that nature

• इदम् (idam) - this

• अन्यत् (anyat) - other, different

• इदम् (idam) - this

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, different

• इति (iti) - thus, so (marks quotation)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• उपपद्यते (upapadyate) - it is suitable, it holds true, it is applicable

Words meanings and morphology

देशकालक्रियादीनाम् (deśakālakriyādīnām) - of space, time, action, and others, etc.

(noun)

Genitive, neuter, plural of deśakālakriyādi

deśakālakriyādi - space, time, action, etc.

Compound type : dvandva (deśa+kāla+kriyā+ādi)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तन्मयरूपतः (tanmayarūpataḥ) - by virtue of their form being identical with that (consciousness), due to being of that nature

(noun)

Ablative, neuter, singular of tanmayarūpa

tanmayarūpa - whose form is identical with that, consisting of that

Compound type : tatpuruṣa (tad+maya+rūpa)

• tad – that
  pronoun
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

अन्यत् (anyat) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

इति (iti) - thus, so (marks quotation)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

उपपद्यते (upapadyate) - it is suitable, it holds true, it is applicable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of upapad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)