योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-47, verse-10

समुद्रकोटरावर्तपयःस्पन्दविलासवत् ।
अनानैव च नाना चिच्छिलान्तःसंनिवेशवत् ॥ १० ॥

samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsavat ,
anānaiva ca nānā cicchilāntaḥsaṃniveśavat 10

10. samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsavat
anānā eva ca nānā cit śilāntaḥsaṃniveśavat

10. cit anānā eva ca nānā
samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsavat śilāntaḥsaṃniveśavat

10. Consciousness (cit) is both non-diverse and diverse, just like the playful vibration of water in a whirlpool within a deep ocean cavity, or like the inner arrangement within a rock.

Words meanings summery:

• समुद्रकोटरावर्तपयःस्पन्दविलासवत् (samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsavat) - like the playful movement of water in a whirlpool within an ocean's cavity

• अनाना (anānā) - non-diverse, undifferentiated, uniform, not manifold

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• च (ca) - and, also

• नाना (nānā) - diverse, manifold, various

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, mind

• शिलान्तःसंनिवेशवत् (śilāntaḥsaṁniveśavat) - like an internal arrangement or formation within a rock

Words meanings and morphology

समुद्रकोटरावर्तपयःस्पन्दविलासवत् (samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsavat) - like the playful movement of water in a whirlpool within an ocean's cavity

(adjective)

of samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsavat

samudrakoṭarāvartapayaḥspandavilāsa - the playful movement/vibration of water in a whirlpool within an ocean's cavity/deep hole

Compound type : tatpuruṣa (samudra+koṭara+āvarta+payas+spanda+vilāsa)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• koṭara – cavity, hollow, hole, deep part
  noun (neuter)
• āvarta – whirlpool, eddy, circle
  noun (masculine)
  From root 'vṛt' (to turn) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• payas – water, milk
  noun (neuter)
• spanda – vibration, pulsation, movement, tremor
  noun (masculine)
  Derived from root 'spad' (to tremble, vibrate).
  Root: spad (class 1)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, playful movement
  noun (masculine)
  From root 'las' (to shine, sport) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Adverbial use of a noun with the 'vat' suffix.

अनाना (anānā) - non-diverse, undifferentiated, uniform, not manifold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anānā

anānā - not manifold, undifferentiated, uniform

Negative compound (na + nānā).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+nānā)

• na – not, no
  indeclinable
• nānā – diverse, manifold, various
  indeclinable

Note: Predicate adjective for 'cit'.

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'anānā' and 'nānā'.

नाना (nānā) - diverse, manifold, various

(indeclinable)

Note: Predicate adjective for 'cit'.

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit, understanding, thought

From root 'cit' (to perceive, observe, know).

Root: cit (class 1)

शिलान्तःसंनिवेशवत् (śilāntaḥsaṁniveśavat) - like an internal arrangement or formation within a rock

(adjective)

of śilāntaḥsaṃniveśavat

śilāntaḥsaṁniveśa - internal arrangement/formation within a rock

Compound type : tatpuruṣa (śilā+antar+saṃniveśa)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• saṃniveśa – arrangement, disposition, formation, structure, embedding
  noun (masculine)
  From root 'viś' (to enter) with prefixes 'sam' and 'ni'.
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

Note: Adverbial use of a noun with the 'vat' suffix.