योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-47, verse-6

जगन्नगरमादर्शे चितः स्वं प्रतिबिम्बितम् ।
कचतीवाऽकचदपि शिलान्तःसंनिवेशवत् ॥ ६ ॥

jagannagaramādarśe citaḥ svaṃ pratibimbitam ,
kacatīvā'kacadapi śilāntaḥsaṃniveśavat 6

6. jagat-nagaram ādarśe citaḥ svam pratibimbitam
kacati iva akacat api śilā-antaḥ-saṃniveśa-vat

6. citaḥ svam jagat-nagaram ādarśe pratibimbitam
kacati iva api akacat śilā-antaḥ-saṃniveśa-vat

6. The city of the world is reflected as the very self of consciousness (cit) in a mirror. It appears to shine (kacati), as it were, and yet it is also not shining (akacat), much like an inherent form or arrangement (saṃniveśa) within a rock.

Words meanings summery:

• जगत्-नगरम् (jagat-nagaram) - the city of the world

• आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

• चितः (citaḥ) - of consciousness (cit), acting as the 'mirror' (of consciousness (cit))

• स्वम् (svam) - one's own, self

• प्रतिबिम्बितम् (pratibimbitam) - reflected, mirrored

• कचति (kacati) - shines, appears

• इव (iva) - as if, like, as it were

• अकचत् (akacat) - did not shine, was not shining

• अपि (api) - even, also, too

• शिला-अन्तः-संनिवेश-वत् (śilā-antaḥ-saṁniveśa-vat) - like an arrangement within a rock

Words meanings and morphology

जगत्-नगरम् (jagat-nagaram) - the city of the world

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat-nagara

jagat-nagara - city of the world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+nagara)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

Note: Object of implied reflection.

आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection

Note: Locative of place.

चितः (citaḥ) - of consciousness (cit), acting as the 'mirror' (of consciousness (cit))

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, spirit

Note: Possessive of 'svam'.

स्वम् (svam) - one's own, self

(noun)

Nominative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, property

Note: Agrees with 'pratibimbitam' in neuter nominative singular.

प्रतिबिम्बितम् (pratibimbitam) - reflected, mirrored

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratibimbita

pratibimbita - reflected

Past Passive Participle

From verb 'pratibimb' (to reflect)

Prefix: prati

Root: bimb

Note: Agrees with 'jagat-nagaram' and 'svam'.

कचति (kacati) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kac

Root: kac (class 1)

Note: Refers to the shining or appearance of the reflected world.

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

अकचत् (akacat) - did not shine, was not shining

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of akac

From root √kac with negative prefix 'a', forming an aorist.

Prefix: a

Root: kac (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शिला-अन्तः-संनिवेश-वत् (śilā-antaḥ-saṁniveśa-vat) - like an arrangement within a rock

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (śilā+antas+saṃniveśa+vat)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• antas – within, inside
  indeclinable
• saṃniveśa – arrangement, disposition, position, entering into
  noun (masculine)
• vat – like, similar to
  indeclinable

Note: Describes how the world exists within consciousness.