योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-9

अनन्तदिक्तटाभोगभुजमण्डलमण्डितम् ।
नानाविधमहालोकगृहीतपरमायुधम् ॥ ९ ॥

anantadiktaṭābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam ,
nānāvidhamahālokagṛhītaparamāyudham 9

9. anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam
nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham

9. anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam
nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham

9. Adorned with arms that encompass the vast expanse of the infinite directions, and holding supreme weapons grasped from various great worlds.

9. עטור במעגל זרועות המשתרעות עד לקצוות האינסופיים של כל הכיוונים, ואוחז בנשקים עליונים שהם העולמות הגדולים והשונים—

Words meanings summery:

• अनन्तदिक्तताभोगभुजमण्डलमण्डितम् (anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam) - adorned with a multitude of arms whose expanse is the infinite directions

• नानाविधमहालोकगृहीत्परमायुधम् (nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham) - holding supreme weapons grasped from various great worlds

Words meanings and morphology

अनन्तदिक्तताभोगभुजमण्डलमण्डितम् (anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam) - adorned with a multitude of arms whose expanse is the infinite directions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍita

anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍita - adorned with arms that encompass the vast expanse of the infinite directions

Past Passive Participle

From the root 'maṇḍ' (to adorn) with the suffix 'kta'.

Compound type : bahuvrihi (ananta+dik+taṭa+ābhoga+bhuja+maṇḍala+maṇḍita)

• ananta – infinite, endless
  adjective
  Prefix: an
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• taṭa – shore, bank, region, boundary
  noun (masculine)
• ābhoga – expanse, extent, amplitude
  noun (masculine)
  From root 'bhuj' with 'ā' prefix
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, multitude, region
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'maṇḍ' (to adorn) with the suffix 'kta'.
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.

नानाविधमहालोकगृहीत्परमायुधम् (nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham) - holding supreme weapons grasped from various great worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudha

nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudha - having supreme weapons held in various great worlds

Past Passive Participle

From the root 'grah' (to grasp) with the suffix 'kta'.

Compound type : bahuvrihi (nānāvidha+mahā+loka+gṛhīta+parama+āyudha)

• nānāvidha – of various kinds, manifold
  adjective
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From 'mahat'
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• gṛhīta – held, grasped, taken
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'grah' (to seize, take) with the suffix 'kta'.
  Root: grah (class 9)
• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.

Previous Verse Next Verse