योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-9

अनन्तदिक्तटाभोगभुजमण्डलमण्डितम् ।
नानाविधमहालोकगृहीतपरमायुधम् ॥ ९ ॥

anantadiktaṭābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam ,
nānāvidhamahālokagṛhītaparamāyudham 9

9. anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam
nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham

9. anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam
nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham

9. Adorned with arms that encompass the vast expanse of the infinite directions, and holding supreme weapons grasped from various great worlds.

Words meanings summery:

• अनन्तदिक्तताभोगभुजमण्डलमण्डितम् (anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam) - adorned with a multitude of arms whose expanse is the infinite directions

• नानाविधमहालोकगृहीत्परमायुधम् (nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham) - holding supreme weapons grasped from various great worlds

Words meanings and morphology

अनन्तदिक्तताभोगभुजमण्डलमण्डितम् (anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍitam) - adorned with a multitude of arms whose expanse is the infinite directions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍita

anantadiktatābhogabhujamaṇḍalamaṇḍita - adorned with arms that encompass the vast expanse of the infinite directions

Past Passive Participle

From the root 'maṇḍ' (to adorn) with the suffix 'kta'.

Compound type : bahuvrihi (ananta+dik+taṭa+ābhoga+bhuja+maṇḍala+maṇḍita)

• ananta – infinite, endless
  adjective
  Prefix: an
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• taṭa – shore, bank, region, boundary
  noun (masculine)
• ābhoga – expanse, extent, amplitude
  noun (masculine)
  From root 'bhuj' with 'ā' prefix
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, multitude, region
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'maṇḍ' (to adorn) with the suffix 'kta'.
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.

नानाविधमहालोकगृहीत्परमायुधम् (nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudham) - holding supreme weapons grasped from various great worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudha

nānāvidhamahālokagṛhītparamāyudha - having supreme weapons held in various great worlds

Past Passive Participle

From the root 'grah' (to grasp) with the suffix 'kta'.

Compound type : bahuvrihi (nānāvidha+mahā+loka+gṛhīta+parama+āyudha)

• nānāvidha – of various kinds, manifold
  adjective
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From 'mahat'
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• gṛhīta – held, grasped, taken
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'grah' (to seize, take) with the suffix 'kta'.
  Root: grah (class 9)
• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.