योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-11

अध ऊर्ध्वं चतुर्दिक्षु विदिक्षु च निरन्तरम् ।
ब्रह्मेन्द्रहरिरुद्रेशप्रमुखामरमण्डितम् ॥ ११ ॥

adha ūrdhvaṃ caturdikṣu vidikṣu ca nirantaram ,
brahmendraharirudreśapramukhāmaramaṇḍitam 11

11. adha ūrdhvam caturdikṣu vidikṣu ca nirantaram
brahmendrahariudreśapramukhāmaramaṇḍitam

11. adha ūrdhvam caturdikṣu vidikṣu ca nirantaram
brahmendrahariudreśapramukhāmaramaṇḍitam

11. Below, above, in the four cardinal directions, and in the intermediate directions, continuously, he is adorned by Brahma, Indra, Hari, Rudra (Īśa), and other prominent deities.

Words meanings summery:

• अध (adha) - below, downwards

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards

• चतुर्दिक्षु (caturdikṣu) - in the four cardinal directions

• विदिक्षु (vidikṣu) - in the intermediate directions

• च (ca) - and

• निरन्तरम् (nirantaram) - continuously, without interruption

• ब्रह्मेन्द्रहरिउद्रेशप्रमुखामरमण्डितम् (brahmendrahariudreśapramukhāmaramaṇḍitam) - adorned by Brahma, Indra, Hari, Rudra (Īśa), and other prominent deities

Words meanings and morphology

अध (adha) - below, downwards

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter).

चतुर्दिक्षु (caturdikṣu) - in the four cardinal directions

(noun)

Locative, feminine, plural of caturdik

caturdik - four directions, the four cardinal points

Compound type : dvigu (catur+dik)

• catur – four
  numeral
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)

विदिक्षु (vidikṣu) - in the intermediate directions

(noun)

Locative, feminine, plural of vidik

vidik - intermediate direction (e.g., northeast, southeast)

Compound type : tatpurusha (vi+dik)

• vi – apart, asunder, distinct, specific
  indeclinable
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

निरन्तरम् (nirantaram) - continuously, without interruption

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (nis+antara)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• antara – interval, space, inner, intermediate
  noun (neuter)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter).

ब्रह्मेन्द्रहरिउद्रेशप्रमुखामरमण्डितम् (brahmendrahariudreśapramukhāmaramaṇḍitam) - adorned by Brahma, Indra, Hari, Rudra (Īśa), and other prominent deities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of brahmendrahariudreśapramukhāmaramaṇḍita

brahmendrahariudreśapramukhāmaramaṇḍita - adorned by prominent immortals such as Brahma, Indra, Hari, and Rudreśa

Past Passive Participle

From the root 'maṇḍ' (to adorn) with the suffix 'kta'.

Compound type : bahuvrihi (brahma+indra+hari+rudreśa+pramukha+amara+maṇḍita)

• brahma – Brahma (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (the king of gods)
  proper noun (masculine)
• hari – Hari (a name for Vishnu)
  proper noun (masculine)
• rudreśa – Rudra as Lord (a name for Shiva)
  proper noun (masculine)
  Compound 'Rudra' + 'Īśa'
• pramukha – chief, prominent, headed by, etc.
  adjective
  Prefix: pra
• amara – immortal, deity, god
  noun (masculine)
  Prefix: a
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'maṇḍ' (to adorn) with the suffix 'kta'.
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.