योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-3

बहिरन्तश्च सर्वात्मा सदा स्वात्मा सुबुद्धिभिः ।
विविधेन क्रमेणैव भगवान्परिपूज्यते ॥ ३ ॥

bahirantaśca sarvātmā sadā svātmā subuddhibhiḥ ,
vividhena krameṇaiva bhagavānparipūjyate 3

3. bahiḥ antaḥ ca sarvātmā sadā svātmā subuddhibhiḥ
vividhena krameṇa eva bhagavān paripūjyate

3. bhagavān sarvātmā svātmā ca sadā bahiḥ antaḥ ca
subuddhibhiḥ vividhena krameṇa eva paripūjyate

3. The Lord (bhagavān), who is the Self of all (sarvātmā) and one's own (ātman), is always worshipped perfectly, both externally and internally, by those of keen intellect, and indeed through various methods.

Words meanings summery:

• बहिः (bahiḥ) - externally (outside, externally)

• अन्तः (antaḥ) - internally (inside, internally, within)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वात्मा (sarvātmā) - the Self of all (sarvātmā) (the Self of all, the Universal Soul)

• सदा (sadā) - always (always, ever)

• स्वात्मा (svātmā) - one's own (ātman) (one's own Self, the individual soul)

• सुबुद्धिभिः (subuddhibhiḥ) - by those of keen intellect (by those with good intellect, by the wise)

• विविधेन (vividhena) - through various (by various, by manifold)

• क्रमेण (krameṇa) - through methods (by method, by order, by sequence)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• भगवान् (bhagavān) - the Lord (bhagavān) (the Lord, the adorable one)

• परिपूज्यते (paripūjyate) - is perfectly worshipped (is worshipped, is honored)

Words meanings and morphology

बहिः (bahiḥ) - externally (outside, externally)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

अन्तः (antaḥ) - internally (inside, internally, within)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वात्मा (sarvātmā) - the Self of all (sarvātmā) (the Self of all, the Universal Soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the Self of all, the Universal Soul

Compound of sarva and ātman

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Refers to bhagavān.

सदा (sadā) - always (always, ever)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying paripūjyate.

स्वात्मा (svātmā) - one's own (ātman) (one's own Self, the individual soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, the individual soul

Compound of sva and ātman

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Refers to bhagavān.

सुबुद्धिभिः (subuddhibhiḥ) - by those of keen intellect (by those with good intellect, by the wise)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of subuddhi

subuddhi - good intellect, wisdom; one with good intellect

Compound of su and buddhi

Compound type : tatpuruṣa (su+buddhi)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  From root budh (to know)
  Root: budh (class 1)

Note: Agent of paripūjyate.

विविधेन (vividhena) - through various (by various, by manifold)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different

Note: Modifies krameṇa.

क्रमेण (krameṇa) - through methods (by method, by order, by sequence)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, method, order, sequence, course

From root kram (to step, go)

Root: kram (class 1)

Note: Means of worship.

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

भगवान् (bhagavān) - the Lord (bhagavān) (the Lord, the adorable one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, adorable; the Lord

From bhaga (good fortune, excellence)

Note: Subject of the passive verb.

परिपूज्यते (paripūjyate) - is perfectly worshipped (is worshipped, is honored)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj

Present Passive

Root pūj, 10th class, passive form

Prefix: pari

Root: pūj (class 10)

Note: Main verb.