योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-24

न च कुङ्कुमकर्पूरभोगैश्चित्रैर्न चेतरैः ।
नित्यमक्लेशलभ्येन शीतलेनाऽविनाशिना ॥ २४ ॥

na ca kuṅkumakarpūrabhogaiścitrairna cetaraiḥ ,
nityamakleśalabhyena śītalenā'vināśinā 24

24. na ca kuṅkumakarpūrabhogaiḥ citraiḥ na ca
itaraiḥ nityam akleśalabyhena śītalena avināśinā

24. na ca kuṅkumakarpūrabhogaiḥ citraiḥ na ca itaraiḥ (pūjyate)
nityam akleśalabyhena śītalena avināśinā (pūjyate)

24. One does not worship (the Self/Brahman) with diverse enjoyments of saffron and camphor, nor with other (material offerings). Instead, it is perpetually worshipped by that which is obtained without trouble, which is tranquil, and which is imperishable.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• कुङ्कुमकर्पूरभोगैः (kuṅkumakarpūrabhogaiḥ) - with enjoyments of saffron and camphor

• चित्रैः (citraiḥ) - with varied, with diverse, with colorful

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• इतरैः (itaraiḥ) - with other (material offerings) (with others)

• नित्यम् (nityam) - perpetually, eternally, constantly

• अक्लेशलब्य्हेन (akleśalabyhena) - by that which is obtained without trouble/effort

• शीतलेन (śītalena) - by the tranquil, by the cool

• अविनाशिना (avināśinā) - by the imperishable, by the indestructible

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कुङ्कुमकर्पूरभोगैः (kuṅkumakarpūrabhogaiḥ) - with enjoyments of saffron and camphor

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuṅkumakarpūrabhoga

kuṅkumakarpūrabhoga - enjoyment of saffron and camphor

Compound type : dvandva tatpuruṣa (kuṅkuma+karpūra+bhoga)

• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  From root bhuj- 'to enjoy'
  Root: bhuj (class 7)

चित्रैः (citraiḥ) - with varied, with diverse, with colorful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citra

citra - varied, diverse, colorful, wonderful

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इतरैः (itaraiḥ) - with other (material offerings) (with others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of itara

itara - other, another

नित्यम् (nityam) - perpetually, eternally, constantly

(indeclinable)

अक्लेशलब्य्हेन (akleśalabyhena) - by that which is obtained without trouble/effort

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akleśalabhya

akleśalabhya - obtainable without trouble/difficulty

Gerundive

From a- + kleśa + labhya (gerundive of labh 'to obtain')

Compound type : tatpuruṣa (a+kleśa+labhya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• kleśa – trouble, pain, affliction, difficulty
  noun (masculine)
  Root: kliś (class 4)
• labhya – what is to be obtained, attainable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive of √labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)

शीतलेन (śītalena) - by the tranquil, by the cool

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śītala

śītala - cool, cold, tranquil, calm

अविनाशिना (avināśinā) - by the imperishable, by the indestructible

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of avināśin

avināśin - imperishable, indestructible, eternal

From a- + vināśin ('perishing')

Compound type : tatpuruṣa (a+vināśin)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• vināśin – perishing, destructive
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  From vi- + √naś (to perish) + -in(i)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)