योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-23

न दीपेन न धूपेन न पुष्पविभवार्पणैः ।
नान्नदानादिदानेन न चन्दनविलेपनैः ॥ २३ ॥

na dīpena na dhūpena na puṣpavibhavārpaṇaiḥ ,
nānnadānādidānena na candanavilepanaiḥ 23

23. na dīpena na dhūpena na puṣpavibhavārpaṇaiḥ
na annadānādidānena na candanavilepanaiḥ

23. na dīpena na dhūpena na puṣpavibhavārpaṇaiḥ
na annadānādidānena na candanavilepanaiḥ

23. He is not worshipped by lamps, nor by incense, nor by offerings of lavish flowers, nor by presenting food or similar acts of giving (dāna), nor by anointing with sandalwood paste.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• दीपेन (dīpena) - through the offering of a lamp (by lamp, by light)

• न (na) - not (not, no)

• धूपेन (dhūpena) - through the offering of incense (by incense, by smoke)

• न (na) - not (not, no)

• पुष्पविभवार्पणैः (puṣpavibhavārpaṇaiḥ) - through the presentation of many flowers (by offerings of abundant flowers)

• न (na) - not (not, no)

• अन्नदानादिदानेन (annadānādidānena) - through offerings such as food and other gifts (dāna) (by giving of food and the like)

• न (na) - not (not, no)

• चन्दनविलेपनैः (candanavilepanaiḥ) - through the smearing of sandalwood paste (by anointing with sandalwood)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the following item as a means of worship.

दीपेन (dīpena) - through the offering of a lamp (by lamp, by light)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light, illumination

Note: Instrument for a negated action of worship.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the following item as a means of worship.

धूपेन (dhūpena) - through the offering of incense (by incense, by smoke)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhūpa

dhūpa - incense, aromatic smoke

Note: Instrument for a negated action of worship.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the following item as a means of worship.

पुष्पविभवार्पणैः (puṣpavibhavārpaṇaiḥ) - through the presentation of many flowers (by offerings of abundant flowers)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpavibhavārpaṇa

puṣpavibhavārpaṇa - offering of abundant flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vibhava+arpaṇa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vibhava – abundance, wealth, power, prosperity
  noun (masculine)
• arpaṇa – offering, presenting, entrusting
  noun (neuter)
  from root ṛp (to go) + -ana suffix. Or from arpayati (causative of ṛ)
  Root: ṛp (class 1)

Note: Instrument for a negated action of worship.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the following item as a means of worship.

अन्नदानादिदानेन (annadānādidānena) - through offerings such as food and other gifts (dāna) (by giving of food and the like)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of annadānādidāna

annadānādidāna - giving of food and the like

Compound type : tatpuruṣa (anna+dāna+ādi+dāna)

• anna – food, grain
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root ad (to eat) + na suffix
  Root: ad (class 2)
• dāna – giving, gift, offering
  noun (neuter)
  from root dā (to give) + -ana suffix
  Root: dā (class 3)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• dāna – giving, gift, offering
  noun (neuter)
  from root dā (to give) + -ana suffix
  Root: dā (class 3)

Note: Instrument for a negated action of worship.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the following item as a means of worship.

चन्दनविलेपनैः (candanavilepanaiḥ) - through the smearing of sandalwood paste (by anointing with sandalwood)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of candanavilepana

candanavilepana - anointing with sandalwood

Compound type : tatpuruṣa (candana+vilepana)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (neuter)
• vilepana – anointing, smearing, ointment
  noun (neuter)
  from vi-lip (to smear, anoint)
  Prefix: vi
  Root: lip (class 6)

Note: Instrument for a negated action of worship.