योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-10

हृत्कोशकोणविश्रान्तब्रह्माण्डौघपरम्परम् ।
प्रकाशपरमाकाशपारगापारविग्रहम् ॥ १० ॥

hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparamparam ,
prakāśaparamākāśapāragāpāravigraham 10

10. hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparampuram
prakāśaparamākāśapāragāpāravigraham

10. hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparampuram
prakāśaparamākāśapāragāpāravigraham

10. In the corner of whose heart-chamber rests a continuous flow of universes, and whose boundless form extends beyond the supreme space of light.

10. פינת היכל ליבו מאכסנת שרשראות בלתי נגמרות של יקומים, ודמותו האינסופית מעפילה אף מעבר לחלל הטהור של האור.

Words meanings summery:

• हृत्कोशकोणविश्रान्तब्रह्माण्डौघपरम्पुरम् (hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparampuram) - in the corner of whose heart-chamber rests a continuous flow of universes

• प्रकाशपरमाकाशपारगापारविग्रहम् (prakāśaparamākāśapāragāpāravigraham) - whose boundless form extends beyond the supreme space of light

Words meanings and morphology

हृत्कोशकोणविश्रान्तब्रह्माण्डौघपरम्पुरम् (hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparampuram) - in the corner of whose heart-chamber rests a continuous flow of universes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparampura

hṛtkośakoṇaviśrāntabrahmāṇḍaughaparampura - having a continuous flow of universes resting in the corner of his heart-chamber

Past Passive Participle

From the root 'śram' (to rest) with prefix 'vi' and suffix 'kta'.

Compound type : bahuvrihi (hṛt+kośa+koṇa+viśrānta+brahmāṇḍa+ogha+parampara)

• hṛt – heart
  noun (neuter)
• kośa – sheath, chamber, treasury, cover
  noun (masculine)
  Root: kuś (class 1)
• koṇa – corner, angle, quadrant
  noun (masculine)
• viśrānta – rested, reposed, tranquil
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'śram' (to be weary, to rest) with the prefix 'vi' and suffix 'kta'.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• brahmāṇḍa – universe (lit. Brahma's egg)
  noun (neuter)
  Compound of Brahma and aṇḍa
• ogha – flood, multitude, continuous flow, stream
  noun (masculine)
• parampara – continuous, successive, one after another
  adjective
  Reduplication of para, meaning beyond/other

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.

प्रकाशपरमाकाशपारगापारविग्रहम् (prakāśaparamākāśapāragāpāravigraham) - whose boundless form extends beyond the supreme space of light

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prakāśaparamākāśapāragāpāravigraha

prakāśaparamākāśapāragāpāravigraha - having a boundless form that transcends the supreme space of light

Compound type : bahuvrihi (prakāśa+parama+ākāśa+pāraga+apāra+vigraha)

• prakāśa – light, radiance, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)
• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• pāraga – going beyond, reaching the other side, transcending
  adjective
  Compound 'pāra' (other side) + 'ga' (going) from root 'gam'
  Root: gam (class 1)
• apāra – boundless, limitless, endless
  adjective
  Prefix: a
• vigraha – form, body, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)

Note: This is a descriptive compound (Bahuvrihi) modifying an implied cosmic being.

Previous Verse Next Verse