योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-36

दिवसं पूजयित्वैवं परे धाम्नि वसेन्नरः ।
एषोऽसौ परमो योग एषा सा परमा क्रिया ।
बाह्यसंपूजनं प्रोक्तमेतदुत्तममात्मनः ॥ ३६ ॥

divasaṃ pūjayitvaivaṃ pare dhāmni vasennaraḥ ,
eṣo'sau paramo yoga eṣā sā paramā kriyā ,
bāhyasaṃpūjanaṃ proktametaduttamamātmanaḥ 36

36. divasam pūjayitvā evam pare dhāmni
vaset naraḥ | eṣaḥ asau paramaḥ yogaḥ
eṣā sā paramā kriyā | bāhyasaṃpūjanam
proktam etat uttamam ātmanaḥ ||

36. naraḥ evam divasam pūjayitvā pare
dhāmni vaset eṣaḥ asau paramaḥ
yogaḥ eṣā sā paramā kriyā etat
bāhyasaṃpūjanam ātmanaḥ uttamam proktam

36. Having worshipped in this manner daily, a person would reside in the supreme abode. This indeed is the supreme spiritual discipline (yoga), and this is that ultimate action. This external worship is declared to be the most excellent for the individual self (ātman).

Words meanings summery:

• दिवसम् (divasam) - day, daily

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• परे (pare) - in the supreme, in the highest

• धाम्नि (dhāmni) - in the abode, in the state

• वसेत् (vaset) - one would reside, one should live

• नरः (naraḥ) - a person, a man

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• असौ (asau) - that (yonder), this one

• परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate

• योगः (yogaḥ) - spiritual discipline, union

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• क्रिया (kriyā) - action, ritual, performance

• बाह्यसंपूजनम् (bāhyasaṁpūjanam) - external worship

• प्रोक्तम् (proktam) - declared, said, proclaimed

• एतत् (etat) - this (neuter)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, for the self

Words meanings and morphology

दिवसम् (divasam) - day, daily

(noun)

Accusative, masculine, singular of divasa

divasa - day

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root pūj (class 10) with suffix -tvā.

Root: pūj (class 10)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

परे (pare) - in the supreme, in the highest

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, other, highest

धाम्नि (dhāmni) - in the abode, in the state

(noun)

Locative, neuter, singular of dhāman

dhāman - abode, state, power, light, region

वसेत् (vaset) - one would reside, one should live

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vas

Root: vas (class 1)

नरः (naraḥ) - a person, a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

असौ (asau) - that (yonder), this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (yonder), this

परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

योगः (yogaḥ) - spiritual discipline, union

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, conjunction, effort, practice (yoga)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

क्रिया (kriyā) - action, ritual, performance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, deed, ritual, performance

बाह्यसंपूजनम् (bāhyasaṁpūjanam) - external worship

(noun)

neuter, singular of bāhyasaṃpūjana

bāhyasaṁpūjana - external worship

Compound type : tatpuruṣa (bāhya+saṃpūjana)

• bāhya – external, outer
  adjective
• saṃpūjana – worship, adoration
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: pūj (class 10)

प्रोक्तम् (proktam) - declared, said, proclaimed

(adjective)

neuter, singular of prokta

prokta - declared, said, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root vac with prefix pra. vac -> ukta, pra + ukta -> prokta.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest, foremost

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, for the self

(noun)

masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)