योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-12

इमां भूतश्रियं तस्य रोमालिं प्रविचिन्तयेत् ।
विविधारम्भकारिण्यस्त्रिजगद्यन्त्ररज्जवः ॥ १२ ॥

imāṃ bhūtaśriyaṃ tasya romāliṃ pravicintayet ,
vividhārambhakāriṇyastrijagadyantrarajjavaḥ 12

12. imām bhūtaśriyam tasya romālim pravicintayet
vividhārambhakāriṇyaḥ trijagadyantrarajjvaḥ

12. tasya imām romālim bhūtaśriyam vividhārambhakāriṇyaḥ
trijagadyantrarajjvaḥ pravicintayet

12. One should contemplate His line of body hair (romāli) as the splendor of all beings, for they are the instigators of diverse undertakings and the very ropes that operate the machine of the three worlds.

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this, this one

• भूतश्रियम् (bhūtaśriyam) - the splendor of beings, the prosperity of creatures

• तस्य (tasya) - of him, his

• रोमालिम् (romālim) - line of body hair, body hair

• प्रविचिन्तयेत् (pravicintayet) - one should contemplate, he should meditate

• विविधारम्भकारिण्यः (vividhārambhakāriṇyaḥ) - initiating diverse undertakings, causing various activities

• त्रिजगद्यन्त्ररज्ज्वः (trijagadyantrarajjvaḥ) - the ropes of the machine of the three worlds

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, that

भूतश्रियम् (bhūtaśriyam) - the splendor of beings, the prosperity of creatures

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūtaśrī

bhūtaśrī - splendor of beings, prosperity of creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+śrī)

• bhūta – being, creature, past, occurred
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• śrī – splendor, prosperity, wealth, glory
  noun (feminine)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रोमालिम् (romālim) - line of body hair, body hair

(noun)

Accusative, feminine, singular of romāli

romāli - line of hair, body hair

प्रविचिन्तयेत् (pravicintayet) - one should contemplate, he should meditate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pravicint

Prefixes: pra+vi

Root: cint (class 10)

विविधारम्भकारिण्यः (vividhārambhakāriṇyaḥ) - initiating diverse undertakings, causing various activities

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividhārambhakāriṇī

vividhārambhakāriṇī - one who initiates diverse undertakings

Compound type : tatpuruṣa (vividha+ārambha+kāriṇī)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• ārambha – undertaking, beginning, enterprise, effort
  noun (masculine)
• kāriṇī – doer, maker, agent (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun
  Root: kṛ (class 8)

त्रिजगद्यन्त्ररज्ज्वः (trijagadyantrarajjvaḥ) - the ropes of the machine of the three worlds

(noun)

Nominative, feminine, plural of trijagadyantrarajju

trijagadyantrarajju - rope of the machine of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trijagat+yantra+rajju)

• trijagat – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)
• yantra – machine, instrument, mechanism, device
  noun (neuter)
• rajju – rope, cord, string
  noun (feminine)