योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-26

यदनारतमन्तस्थशुद्धचिन्मात्रवेदनम् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपन्श्वसन् ॥ २६ ॥

yadanāratamantasthaśuddhacinmātravedanam ,
paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapanśvasan 26

26. yat anāratam antahsthaśuddhacinmātravedanam paśyan
śṛṇvan spṛśan jighran aśnan gacchan svapan śvasan

26. yat anāratam antahsthaśuddhacinmātravedanam paśyan śṛṇvan
spṛśan jighran aśnan gacchan svapan śvasan (iha vartate)

26. That which is the constant realization of the pure consciousness (cit) alone residing within (the Self/ātman) – (this is the true state of one who), while seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping, breathing,

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which, whatever

• अनारतम् (anāratam) - constantly, unceasingly

• अन्तह्स्थशुद्धचिन्मात्रवेदनम् (antahsthaśuddhacinmātravedanam) - the realization of pure consciousness alone dwelling within

• पश्यन् (paśyan) - seeing (while seeing)

• शृण्वन् (śṛṇvan) - hearing (while hearing)

• स्पृशन् (spṛśan) - touching (while touching)

• जिघ्रन् (jighran) - smelling (while smelling)

• अश्नन् (aśnan) - eating (while eating)

• गच्छन् (gacchan) - going, moving (while going)

• स्वपन् (svapan) - sleeping (while sleeping)

• श्वसन् (śvasan) - breathing (while breathing)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, whoever, whatever

अनारतम् (anāratam) - constantly, unceasingly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anārata

anārata - constant, uninterrupted, incessant

From a- + nārāta ('interrupted')

Compound type : tatpuruṣa (a+ārāta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• ārāta – interrupted, ceased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of √ram with ā-
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'constantly'

अन्तह्स्थशुद्धचिन्मात्रवेदनम् (antahsthaśuddhacinmātravedanam) - the realization of pure consciousness alone dwelling within

(noun)

Nominative, neuter, singular of antahsthaśuddhacinmātravedana

antahsthaśuddhacinmātravedana - the knowledge/realization of the pure consciousness alone abiding within

Compound type : tatpuruṣa (antahstha+śuddha+cinmātra+vedana)

• antahstha – abiding within, inner
  adjective (neuter)
  Compound: antaḥ (within) + stha (standing)
  Root: sthā (class 1)
• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of √śudh 'to purify'
  Root: śudh (class 4)
• cinmātra – consciousness alone, mere consciousness
  noun (neuter)
  Compound: cit (consciousness) + mātra (only, mere)
• vedana – knowledge, realization, feeling, perception
  noun (neuter)
  From root vid 'to know'
  Root: vid (class 2)

पश्यन् (paśyan) - seeing (while seeing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing

Present Active Participle

Present active participle of √dṛś ('to see'), irregular stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

शृण्वन् (śṛṇvan) - hearing (while hearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - hearing

Present Active Participle

Present active participle of √śru ('to hear')

Root: śru (class 5)

स्पृशन् (spṛśan) - touching (while touching)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of spṛśat

spṛśat - touching

Present Active Participle

Present active participle of √spṛś ('to touch')

Root: spṛś (class 6)

जिघ्रन् (jighran) - smelling (while smelling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jighrat

jighrat - smelling

Present Active Participle

Present active participle of √ghrā ('to smell')

Root: ghrā (class 1)

अश्नन् (aśnan) - eating (while eating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśnat

aśnat - eating, consuming

Present Active Participle

Present active participle of √aś ('to eat')

Root: aś (class 9)

गच्छन् (gacchan) - going, moving (while going)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Present active participle of √gam ('to go'), stem gaccha-

Root: gam (class 1)

स्वपन् (svapan) - sleeping (while sleeping)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping

Present Active Participle

Present active participle of √svap ('to sleep')

Root: svap (class 2)

श्वसन् (śvasan) - breathing (while breathing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvasat

śvasat - breathing

Present Active Participle

Present active participle of √śvas ('to breathe')

Root: śvas (class 2)