योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-25

एकेनैवाऽमृतेनैष बोधेन स्वेन पूज्यते ।
एतदेव परं ध्यानं पूजैषैव परा स्मृता ॥ २५ ॥

ekenaivā'mṛtenaiṣa bodhena svena pūjyate ,
etadeva paraṃ dhyānaṃ pūjaiṣaiva parā smṛtā 25

25. ekena eva amṛtena eṣa bodhena svena pūjyate
etat eva param dhyānam pūjā eṣā eva parā smṛtā

25. eṣa ekena eva svena amṛtena bodhena pūjyate
etat eva param dhyānam eṣā eva parā pūjā smṛtā

25. This (Self/Brahman) is worshipped only by one's own immortal knowledge (bodha). This alone is the supreme meditation (dhyāna), and this worship alone is considered supreme.

Words meanings summery:

• एकेन (ekena) - by one, by the single

• एव (eva) - only, just, indeed

• अमृतेन (amṛtena) - by the immortal, by the nectar-like

• एष (eṣa) - this (one)

• बोधेन (bodhena) - by knowledge, by understanding (bodha)

• स्वेन (svena) - by one's own

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

• एतत् (etat) - this

• एव (eva) - only, just, indeed

• परम् (param) - supreme, highest

• ध्यानम् (dhyānam) - meditation (dhyāna)

• पूजा (pūjā) - worship

• एषा (eṣā) - this (one)

• एव (eva) - only, just, indeed

• परा (parā) - supreme, highest

• स्मृता (smṛtā) - is considered, is remembered

Words meanings and morphology

एकेन (ekena) - by one, by the single

(numeral)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अमृतेन (amṛtena) - by the immortal, by the nectar-like

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amṛta

amṛta - immortal, deathless; nectar

From a- + mṛta ('dead')

Compound type : tatpuruṣa (a+mṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• mṛta – dead, deceased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of √mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)

एष (eṣa) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

बोधेन (bodhena) - by knowledge, by understanding (bodha)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bodha

bodha - knowledge, understanding, perception, awakening

From root budh 'to know, understand'

Root: budh (class 1)

स्वेन (svena) - by one's own

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - one's own, self

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pūj

Passive

Passive present 3rd singular

Root: pūj (class 10)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent

ध्यानम् (dhyānam) - meditation (dhyāna)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhyāna

dhyāna - meditation, contemplation, thought

From root dhyāi 'to meditate'

Root: dhyāi (class 1)

पूजा (pūjā) - worship

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor

From root pūj 'to worship'

Root: pūj (class 10)

एषा (eṣā) - this (one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

परा (parā) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent

स्मृता (smṛtā) - is considered, is remembered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, thought of, traditional, declared

Past Passive Participle

PPP of √smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)