योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-38, verse-4

बहिस्तावन्महाबुद्धे क्रमेण परिपूज्यते ।
येन तच्छृणु तत्त्वज्ञ श्रोष्यस्यन्तःक्रमं ततः ॥ ४ ॥

bahistāvanmahābuddhe krameṇa paripūjyate ,
yena tacchṛṇu tattvajña śroṣyasyantaḥkramaṃ tataḥ 4

4. bahiḥ tāvat mahābuddhe krameṇa paripūjyate yena
tat śṛṇu tattvajña śroṣyasi antaḥkramam tataḥ

4. mahābuddhe tattvajña yena bahiḥ tāvat krameṇa
paripūjyate tat śṛṇu tataḥ antaḥkramam śroṣyasi

4. O great-minded one, listen to that by which the external [worship] is performed step by step. O knower of truth, then you shall hear about the internal process.

Words meanings summery:

• बहिः (bahiḥ) - externally (referring to external worship) (outside, externally, out)

• तावत् (tāvat) - to that extent, so far (indicating the external process) (so much, so far, at that time, until)

• महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one (addressing the listener) (O great-minded one, O intelligent one)

• क्रमेण (krameṇa) - gradually, step by step (gradually, in due order, by steps)

• परिपूज्यते (paripūjyate) - is venerated (referring to the external process) (is worshipped, is venerated, is honored completely)

• येन (yena) - by which (referring to the method or reason) (by which, with which)

• तत् (tat) - that (referring to the method of external worship) (that, therefore)

• शृणु (śṛṇu) - listen (an imperative instruction) (hear, listen)

• तत्त्वज्ञ (tattvajña) - O knower of truth (addressing the listener) (O knower of truth, O enlightened one)

• श्रोष्यसि (śroṣyasi) - you shall hear (future action) (you will hear, you shall listen)

• अन्तःक्रमम् (antaḥkramam) - the internal process (the topic to be heard next) (internal process/order)

• ततः (tataḥ) - thereafter, then (indicating sequence of topics) (thereafter, then, from that)

Words meanings and morphology

बहिः (bahiḥ) - externally (referring to external worship) (outside, externally, out)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - to that extent, so far (indicating the external process) (so much, so far, at that time, until)

(indeclinable)

महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one (addressing the listener) (O great-minded one, O intelligent one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great intellect, great mind, highly intelligent person

Compound type : bahuvrihi (mahat+buddhi)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)

क्रमेण (krameṇa) - gradually, step by step (gradually, in due order, by steps)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, progress

Root: kram (class 1)

परिपूज्यते (paripūjyate) - is venerated (referring to the external process) (is worshipped, is venerated, is honored completely)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj

present passive indicative

root pūj (class 10), passive form with prefix pari-

Prefix: pari

Root: pūj (class 10)

येन (yena) - by which (referring to the method or reason) (by which, with which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, what, that

तत् (tat) - that (referring to the method of external worship) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

शृणु (śṛṇu) - listen (an imperative instruction) (hear, listen)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative active

root śru (class 5), imperative 2nd person singular

Root: śru (class 5)

तत्त्वज्ञ (tattvajña) - O knower of truth (addressing the listener) (O knower of truth, O enlightened one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tattvajña

tattvajña - knower of truth, enlightened, philosopher

Compound type : tatpurusha (tattva+jña)

• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)
• jña – knower, understanding
  adjective
  derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

श्रोष्यसि (śroṣyasi) - you shall hear (future action) (you will hear, you shall listen)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of śru

future active indicative

root śru (class 5), future 2nd person singular

Root: śru (class 5)

अन्तःक्रमम् (antaḥkramam) - the internal process (the topic to be heard next) (internal process/order)

(noun)

Accusative, masculine, singular of antaḥkrama

antaḥkrama - internal order, inner sequence, internal process

Compound type : tatpurusha (antar+krama)

• antar – internal, inner, within
  indeclinable
• krama – step, order, sequence, process
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

ततः (tataḥ) - thereafter, then (indicating sequence of topics) (thereafter, then, from that)

(indeclinable)