योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-15, verse-9
सुरकिंनरगन्धर्वविद्याधरवरान्वितम् ।
जगज्जालमिवानन्तदशाशाकाशपूरकम् ॥ ९ ॥
जगज्जालमिवानन्तदशाशाकाशपूरकम् ॥ ९ ॥
surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvitam ,
jagajjālamivānantadaśāśākāśapūrakam 9
jagajjālamivānantadaśāśākāśapūrakam 9
9.
surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvitam
jagajjālam iva anantadaśāśākāśapūrakam
jagajjālam iva anantadaśāśākāśapūrakam
9.
surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvitam
anantadaśāśākāśapūrakam jagajjālam iva
anantadaśāśākāśapūrakam jagajjālam iva
9. Accompanied by excellent gods, Kinnaras, Gandharvas, and Vidyādharas; it is like the very network of the universe, filling the endless expanse of the sky in all ten directions.
9. מאוכלס בטובי האלים, הַקִנָּרָה, הַגַנְדְהַרְוָה והַוִדְיָאדְהָרָה (יצורים שמיימיים), העץ מילא את עשרת רוחות השמיים ואת האוויר כמו רשת קוסמית המקיפה את היקום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुरकिंनरगन्धर्वविद्याधरवरान्वितम् (surakiṁnaragandharvavidyādharavarānvitam) - Accompanied by excellent gods, Kinnaras, Gandharvas, and Vidyādharas.
- जगज्जालम् (jagajjālam) - the net of the world, the universe
- इव (iva) - like, as if
- अनन्तदशाशाकाशपूरकम् (anantadaśāśākāśapūrakam) - Filling the infinite sky of the ten directions.
Words meanings and morphology
सुरकिंनरगन्धर्वविद्याधरवरान्वितम् (surakiṁnaragandharvavidyādharavarānvitam) - Accompanied by excellent gods, Kinnaras, Gandharvas, and Vidyādharas.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvita
surakiṁnaragandharvavidyādharavarānvita - Accompanied by excellent gods, Kinnaras, Gandharvas, and Vidyādharas.
Compound type : Bahuvrīhi (sura+kiṃnara+gandharva+vidyādhara+vara+anvita)
- sura – god, deity
noun (masculine) - kiṃnara – Kinnara (mythical celestial musician)
noun (masculine) - gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, musicians, often associated with Indra's court)
noun (masculine) - vidyādhara – Vidyādhara (a class of celestial beings, possessors of knowledge/magic, often dwelling in the air)
noun (masculine)
From vidyā (knowledge) + dhara (bearer).
Root: dhṛ (class 1) - vara – excellent, best, chief, desired, boon
adjective/noun (masculine)
From √vṛ (to choose, select).
Root: vṛ (class 9) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of, connected with
adjective
Past Passive Participle
From anu-√i (to go after) or anu-√vi (to pervade).
Prefix: anu
Root: i (class 2)
जगज्जालम् (jagajjālam) - the net of the world, the universe
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagajjāla
jagajjāla - the net of the world, the universe, the totality of existence
Compound type : Tatpuruṣa (jagat+jāla)
- jagat – world, universe, moving, living beings
noun/adjective (neuter)
Present Active Participle
From √gam (to go) + śatṛ (participle suffix).
Root: gam (class 1) - jāla – net, snare, web, multitude, collection
noun (neuter)
Note: Used as a simile with iva.
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
अनन्तदशाशाकाशपूरकम् (anantadaśāśākāśapūrakam) - Filling the infinite sky of the ten directions.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anantadaśāśākāśapūraka
anantadaśāśākāśapūraka - Filling the infinite sky of the ten directions.
Compound type : Bahuvrīhi (ananta+daśāśā+ākāśa+pūraka)
- ananta – endless, infinite, boundless
adjective
From a (negation) + anta (end). - daśāśā – ten directions (the four cardinal, four intermediate, up, and down)
noun (feminine)
From daśa (ten) + āśā (direction). - ākāśa – sky, space, ether (one of the five elements)
noun (masculine)
From ā-√kāś (to appear, shine).
Prefix: ā
Root: kāś (class 1) - pūraka – filling, completing, one who fills, a filler
adjective/noun (masculine)
Agent Noun
From √pṛ (to fill) + ṇvul (agent suffix).
Root: pṛ (class 9)