योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-22

भासचाषबलाकादीन्बहूनन्यांश्च राघव ।
भूतौघं जगतीवाहं दृष्टवांस्तत्र पक्षिणः ॥ २२ ॥

bhāsacāṣabalākādīnbahūnanyāṃśca rāghava ,
bhūtaughaṃ jagatīvāhaṃ dṛṣṭavāṃstatra pakṣiṇaḥ 22

22. bhāsacāṣabalākādīn bahūn anyān ca rāghava
bhūtaugham jagati iva aham dṛṣṭavān tatra pakṣiṇaḥ

22. rāghava aham tatra jagati iva bhūtaugham pakṣiṇaḥ
bahūn anyān ca bhāsacāṣabalākādīn dṛṣṭavān

22. O Rāghava, I saw there a multitude of beings, birds, as if on earth, including eagles, blue jays, cranes, and many other such creatures.

Words meanings summery:

• भासचाषबलाकादीन् (bhāsacāṣabalākādīn) - eagles, blue jays, cranes, etc.

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• अन्यान् (anyān) - others, different ones

• च (ca) - and, also

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

• भूतौघम् (bhūtaugham) - a multitude of beings, host of creatures

• जगति (jagati) - on the earth, in the world

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अहम् (aham) - I

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds, winged creatures

Words meanings and morphology

भासचाषबलाकादीन् (bhāsacāṣabalākādīn) - eagles, blue jays, cranes, etc.

(noun)

Accusative, plural of bhāsacāṣabalākādi

bhāsacāṣabalākādi - eagles, blue jays, cranes, and so on

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhāsa+cāṣa+balākā+ādi)

• bhāsa – eagle, osprey
  noun (masculine)
• cāṣa – blue jay, roller bird
  noun (masculine)
• balākā – crane
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable/noun (masculine)

Note: Acts as an adjective for 'birds' or part of the list of birds seen.

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

अन्यान् (anyān) - others, different ones

(pronoun)

Accusative, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Patronymic from Raghu

भूतौघम् (bhūtaugham) - a multitude of beings, host of creatures

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūtaugha

bhūtaugha - multitude of beings, host of creatures/elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+ogha)

• bhūta – being, creature, element, existing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• ogha – multitude, host, flood, stream
  noun (masculine)

जगति (jagati) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of jagati

jagati - earth, world

Root: gam (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - one who has seen

Past Active Participle (kṛt)

Derived from root dṛś (to see) + -vat suffix

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds, winged creatures

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

From pakṣa (wing) + -in (possessive suffix)

Note: The accusative plural of 'pakṣin' (i-stem) is 'pakṣiṇaḥ', which looks identical to the nominative plural. Context with 'bhūtaugham' (acc. sing.) and the verb 'dṛṣṭavān' (transitive) confirms accusative.