योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-26

पुण्यकृद्योषितां स्वर्गे प्रियस्तबकवासिताः ।
अपरिक्षुभिताकाराः सभायां वायसाः स्थिताः ॥ २६ ॥

puṇyakṛdyoṣitāṃ svarge priyastabakavāsitāḥ ,
aparikṣubhitākārāḥ sabhāyāṃ vāyasāḥ sthitāḥ 26

26. puṇyakṛt yoṣitām svarge priyastabakavāsitāḥ
aparikṣubhitākārāḥ sabhāyām vāyasāḥ sthitāḥ

26. sabhāyām puṇyakṛdyoṣitām svarge priyastabakavāsitāḥ
aparikṣubhitākārāḥ vāyasāḥ sthitāḥ

26. There, in that assembly, crows were situated, appearing undisturbed and scented with lovely flower clusters, as if they were in the heaven of virtuous women.

Words meanings summery:

• पुण्यकृत् (puṇyakṛt) - meritorious, virtuous, pious

• योषिताम् (yoṣitām) - of meritorious women (of women)

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

• प्रियस्तबकवासिताः (priyastabakavāsitāḥ) - scented with beloved bunches of flowers, perfumed by dear flower clusters

• अपरिक्षुभिताकाराः (aparikṣubhitākārāḥ) - having undisturbed forms, appearing serene, tranquil in appearance

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the gathering, in the hall

• वायसाः (vāyasāḥ) - crows

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, placed

Words meanings and morphology

पुण्यकृत् (puṇyakṛt) - meritorious, virtuous, pious

(adjective)

of puṇyakṛt

puṇyakṛt - doer of good deeds, virtuous, righteous

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+kṛt)

• puṇya – merit, virtue, good deed, sacred
  noun (neuter)
• kṛt – making, doing, performing, doer, maker
  adjective
  Suffix -kṛt from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

योषिताम् (yoṣitām) - of meritorious women (of women)

(noun)

Genitive, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, abode of the gods, paradise

प्रियस्तबकवासिताः (priyastabakavāsitāḥ) - scented with beloved bunches of flowers, perfumed by dear flower clusters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priyastabakavāsita

priyastabakavāsita - scented or perfumed with beloved flower clusters

Compound type : tatpuruṣa (priya+stabaka+vāsita)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
• stabaka – bunch, cluster (of flowers), bouquet
  noun (masculine)
• vāsita – perfumed, scented, imbued, inhabited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vas (to smell, perfume)
  Root: vas (class 1)

अपरिक्षुभिताकाराः (aparikṣubhitākārāḥ) - having undisturbed forms, appearing serene, tranquil in appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aparikṣubhitākāra

aparikṣubhitākāra - one whose appearance is not agitated or disturbed

Compound type : bahuvrīhi (a+parikṣubhita+ākāra)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• parikṣubhita – agitated, disturbed, troubled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣubh with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṣubh (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, gesture
  noun (masculine)

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the gathering, in the hall

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, meeting hall

वायसाः (vāyasāḥ) - crows

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyasa

vāyasa - crow, raven

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, placed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - situated, standing, placed, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)