योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-23

दक्षिणस्कन्धशाखायां स्थितायां वै दवीयसि ।
अथाहं दृष्टवान्पुष्टपत्रायामम्बरस्थितः ॥ २३ ॥

dakṣiṇaskandhaśākhāyāṃ sthitāyāṃ vai davīyasi ,
athāhaṃ dṛṣṭavānpuṣṭapatrāyāmambarasthitaḥ 23

23. dakṣiṇaskandhaśākhāyām sthitāyām vai davīyasi
atha aham dṛṣṭavān puṣṭapatrāyām ambarastithaḥ

23. atha aham ambarastithaḥ vai davīyasi sthitāyām
dakṣiṇaskandhaśākhāyām puṣṭapatrāyām dṛṣṭavān

23. Then, from my position in the sky, I saw a branch, situated far away on the southern side, which was adorned with lush leaves.

Words meanings summery:

• दक्षिणस्कन्धशाखायाम् (dakṣiṇaskandhaśākhāyām) - on the southern branch of the trunk, on the south-side branch

• स्थितायाम् (sthitāyām) - situated, standing, placed

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• दवीयसि (davīyasi) - at a great distance, very far off, in the farthest

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अहम् (aham) - I

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen, having seen

• पुष्टपत्रायाम् (puṣṭapatrāyām) - describing the branch (on the lush-leaved, having thick leaves)

• अम्बरस्तिथः (ambarastithaḥ) - referring to the speaker ('I') (situated in the sky, sky-dwelling)

Words meanings and morphology

दक्षिणस्कन्धशाखायाम् (dakṣiṇaskandhaśākhāyām) - on the southern branch of the trunk, on the south-side branch

(noun)

Locative, feminine, singular of dakṣiṇaskandhaśākhā

dakṣiṇaskandhaśākhā - southern branch of a tree trunk or shoulder-branch

Compound type : tatpuruṣa (dakṣiṇa+skandha+śākhā)

• dakṣiṇa – southern, right, skillful
  adjective
• skandha – trunk (of a tree), shoulder, chapter, section
  noun (masculine)
• śākhā – branch, bough, arm
  noun (feminine)

स्थितायाम् (sthitāyām) - situated, standing, placed

(adjective)

Locative, feminine, singular of sthita

sthita - situated, standing, placed, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

दवीयसि (davīyasi) - at a great distance, very far off, in the farthest

(adjective)

Locative, feminine, singular of davīyas

davīyas - farthest, very distant

Superlative form of dūra (far)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen, having seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who has seen

Past Active Participle

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

पुष्टपत्रायाम् (puṣṭapatrāyām) - describing the branch (on the lush-leaved, having thick leaves)

(adjective)

Locative, feminine, singular of puṣṭapatrā

puṣṭapatrā - having lush leaves, rich in foliage

Compound type : bahuvrīhi (puṣṭa+patra)

• puṣṭa – nourished, thriving, strong, lush
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root puṣ (to nourish)
  Root: puṣ (class 4)
• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)

अम्बरस्तिथः (ambarastithaḥ) - referring to the speaker ('I') (situated in the sky, sky-dwelling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ambarastitha

ambarastitha - situated in the sky, sky-dweller

Compound type : tatpuruṣa (ambara+sthita)

• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)
• sthita – situated, standing, placed, firm
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)