योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-25

तत्र पश्याम्यहं यावदेकान्ते स्कन्धकोटरे ।
विचित्रकुसुमास्तीर्णे विविधामोदशालिनि ॥ २५ ॥

tatra paśyāmyahaṃ yāvadekānte skandhakoṭare ,
vicitrakusumāstīrṇe vividhāmodaśālini 25

25. tatra paśyāmi aham yāvat ekānte skandhakoṭare
vicitrakusumāstīrṇe vividhāmodaśālini

25. tatra aham yāvat vicitrakusumāstīrṇe
vividhāmodaśālini ekānte skandhakoṭare paśyāmi

25. There, as I looked, I saw within a secluded hollow of the branch, which was adorned with diverse flowers and filled with various pleasing fragrances.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I look

• अहम् (aham) - I

• यावत् (yāvat) - as long as, while, as soon as, when

• एकान्ते (ekānte) - in a secluded spot, in solitude, in private

• स्कन्धकोटरे (skandhakoṭare) - in the hollow of the branch/trunk

• विचित्रकुसुमास्तीर्णे (vicitrakusumāstīrṇe) - strewn with diverse flowers, covered with varied blossoms

• विविधामोदशालिनि (vividhāmodaśālini) - endowed with various fragrances, possessing diverse delights

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I look

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present Tense, Active Voice

Root dṛś, replaced by paśya in present stem

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

यावत् (yāvat) - as long as, while, as soon as, when

(indeclinable)

एकान्ते (ekānte) - in a secluded spot, in solitude, in private

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - solitary, secluded, private place, absolute

Compound type : tatpuruṣa (eka+anta)

• eka – one, single, unique
  numeral
• anta – end, limit, vicinity, side, secluded place
  noun (masculine)

स्कन्धकोटरे (skandhakoṭare) - in the hollow of the branch/trunk

(noun)

Locative, neuter, singular of skandhakoṭara

skandhakoṭara - hollow of a branch or trunk

Compound type : tatpuruṣa (skandha+koṭara)

• skandha – trunk (of a tree), shoulder, branch
  noun (masculine)
• koṭara – hollow of a tree, cavity
  noun (neuter)

विचित्रकुसुमास्तीर्णे (vicitrakusumāstīrṇe) - strewn with diverse flowers, covered with varied blossoms

(adjective)

Locative, neuter, singular of vicitrakusumāstīrṇa

vicitrakusumāstīrṇa - strewn with various kinds of flowers

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+kusuma+āstīrṇa)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, strange
  adjective
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āstīrṇa – spread, covered, strewn
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root stṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

विविधामोदशालिनि (vividhāmodaśālini) - endowed with various fragrances, possessing diverse delights

(adjective)

Locative, neuter, singular of vividhāmodaśālin

vividhāmodaśālin - possessing various fragrances/delights

Compound type : bahuvrīhi (vividha+āmoda+śālin)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• śālin – possessing, endowed with, adorned with, shining
  adjective