योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-24

काले काकोलवलयं मञ्जरीजालमालितम् ।
लोकालोकाचलेऽरण्ये कल्पाभ्रौघमिव स्थितम् ॥ २४ ॥

kāle kākolavalayaṃ mañjarījālamālitam ,
lokālokācale'raṇye kalpābhraughamiva sthitam 24

24. kāle kākolavalayam mañjarījālamālitam
lokālokācale araṇye kalpābhrāugham iva sthitam

24. kāle lokālokācale araṇye mañjarījālamālitam
kalpābhrāugham iva sthitam kākolavalayam

24. At that time, on the Lokāloka mountain, in a forest, there was a dark mass of crows, adorned with clusters of blossoms, appearing like a host of doomsday clouds.

Words meanings summery:

• काले (kāle) - at the time, in time, at that moment

• काकोलवलयम् (kākolavalayam) - a mass of crows, a circle of dark birds/serpents

• मञ्जरीजालमालितम् (mañjarījālamālitam) - adorned with clusters of blossoms, garlanded with masses of flowers

• लोकालोकाचले (lokālokācale) - on the Lokāloka mountain

• अरण्ये (araṇye) - in the forest, in the wilderness

• कल्पाभ्राउघम् (kalpābhrāugham) - a mass of doomsday clouds, a host of clouds from the cosmic dissolution

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, placed

Words meanings and morphology

काले (kāle) - at the time, in time, at that moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, black, death, fate

काकोलवलयम् (kākolavalayam) - a mass of crows, a circle of dark birds/serpents

(noun)

Nominative, neuter, singular of kākolavalaya

kākolavalaya - mass/circle of kākolas (black poisonous serpents or crows)

Compound type : tatpuruṣa (kākola+valaya)

• kākola – black crow, a kind of venomous snake
  noun (masculine)
• valaya – circle, ring, bracelet, mass, multitude
  noun (neuter)

मञ्जरीजालमालितम् (mañjarījālamālitam) - adorned with clusters of blossoms, garlanded with masses of flowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mañjarījālamālita

mañjarījālamālita - adorned with a network/mass of flower clusters

Compound type : tatpuruṣa (mañjarī+jāla+mālita)

• mañjarī – blossom, flower-cluster, spike (of corn)
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection, mass
  noun (neuter)
• mālita – adorned, garlanded, encircled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from mālā (garland)

लोकालोकाचले (lokālokācale) - on the Lokāloka mountain

(proper noun)

Locative, masculine, singular of lokālokācala

lokālokācala - the mythical Lokāloka mountain, which divides the visible world from the region of darkness

Compound type : tatpuruṣa (lokāloka+acala)

• lokāloka – Lokāloka (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• acala – mountain, immovable, steady
  noun (masculine)

अरण्ये (araṇye) - in the forest, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, uninhabited country

कल्पाभ्राउघम् (kalpābhrāugham) - a mass of doomsday clouds, a host of clouds from the cosmic dissolution

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalpābhrāugha

kalpābhrāugha - a multitude of clouds at the time of universal dissolution (kalpa)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+abhra+ogha)

• kalpa – a cosmic day of Brahmā (an aeon), a period of time, a fixed rule
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass, heap
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, placed, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)