योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-2

पुष्परेण्वभ्रवलितं रत्नस्तबकदन्तुरम् ।
उत्सेधनिर्जिताकाशं शृङ्गे शृङ्गमिवार्पितम् ॥ २ ॥

puṣpareṇvabhravalitaṃ ratnastabakadanturam ,
utsedhanirjitākāśaṃ śṛṅge śṛṅgamivārpitam 2

2. puṣpareṇvabhravalitam ratnastabakadanturam
utsedhanirjitākāśam śṛṅge śṛṅgam iva arpitam

2. śṛṅge śṛṅgam iva arpitam puṣpareṇvabhravalitam
ratnastabakadanturam utsedhanirjitākāśam

2. It was covered with clouds of flower pollen, rough with clusters of jewels, its height surpassing the sky, as if one peak were placed upon another.

Words meanings summery:

• पुष्परेण्वभ्रवलितम् (puṣpareṇvabhravalitam) - covered with clouds of flower pollen

• रत्नस्तबकदन्तुरम् (ratnastabakadanturam) - rough/uneven with clusters of jewels

• उत्सेधनिर्जिताकाशम् (utsedhanirjitākāśam) - whose height conquered the sky, surpassing the sky in height

• शृङ्गे (śṛṅge) - on a peak (of a mountain) (on a peak, on a horn)

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - a peak (of a mountain) (a peak, a horn)

• इव (iva) - like, as if, as

• अर्पितम् (arpitam) - placed (on) (placed, set, offered)

Words meanings and morphology

पुष्परेण्वभ्रवलितम् (puṣpareṇvabhravalitam) - covered with clouds of flower pollen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṣpareṇvabhravalita

puṣpareṇvabhravalita - covered with clouds of flower pollen

Compound type : bahuvrīhi (puṣpareṇu+abhra+valita)

• puṣpareṇu – flower pollen, pollen of flowers
  noun (masculine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• valita – covered, surrounded, turned, bent
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √val (to turn, move, be covered)
  Root: val (class 1)

Note: Describes the implied mountain/peak.

रत्नस्तबकदन्तुरम् (ratnastabakadanturam) - rough/uneven with clusters of jewels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ratnastabakadantura

ratnastabakadantura - rough/uneven with clusters of jewels

Compound type : bahuvrīhi (ratna+stabaka+dantura)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• dantura – rough, uneven, bristling (with something)
  adjective

Note: Describes the implied mountain/peak.

उत्सेधनिर्जिताकाशम् (utsedhanirjitākāśam) - whose height conquered the sky, surpassing the sky in height

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utsedhanirjitākāśa

utsedhanirjitākāśa - whose height conquered the sky

Compound type : bahuvrīhi (utsedha+nirjita+ākāśa)

• utsedha – height, elevation
  noun (masculine)
• nirjita – conquered, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √ji (to conquer) with upasarga nir-
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)

Note: Describes the implied mountain/peak.

शृङ्गे (śṛṅge) - on a peak (of a mountain) (on a peak, on a horn)

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - peak (of a mountain), horn, summit

शृङ्गम् (śṛṅgam) - a peak (of a mountain) (a peak, a horn)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - peak (of a mountain), horn, summit

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अर्पितम् (arpitam) - placed (on) (placed, set, offered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of arpita

arpita - placed, set, offered, fixed, committed

Past Passive Participle

derived from causative of root √ṛ (to go, move) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ṛ (class 3)

Note: Describes the implied 'peak'.