योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-3

ताराद्विगुणपुष्पौघं मेघद्विगुणपल्लवम् ।
रश्मिद्विगुणरेण्वभ्रं तडिद्द्विगुणमञ्जरीम् ॥ ३ ॥

tārādviguṇapuṣpaughaṃ meghadviguṇapallavam ,
raśmidviguṇareṇvabhraṃ taḍiddviguṇamañjarīm 3

3. tārādviguṇapuṣpaugham meghadviguṇapallavam
raśmidviguṇareṇvabhram taḍiddviguṇamañjarīm

3. tārādviguṇapuṣpaugham meghadviguṇapallavam
raśmidviguṇareṇvabhram taḍiddviguṇamañjarīm

3. It had masses of flowers twice as numerous as the stars, foliage twice as abundant as clouds, clouds of pollen twice the density of sunbeams, and flower clusters twice the radiance of lightning.

Words meanings summery:

• ताराद्विगुणपुष्पौघम् (tārādviguṇapuṣpaugham) - a mass of flowers twice that of stars

• मेघद्विगुणपल्लवम् (meghadviguṇapallavam) - foliage/sprouts twice that of clouds

• रश्मिद्विगुणरेण्वभ्रम् (raśmidviguṇareṇvabhram) - clouds of dust/pollen twice that of rays of light

• तडिद्द्विगुणमञ्जरीम् (taḍiddviguṇamañjarīm) - clusters of blossoms twice that of lightning

Words meanings and morphology

ताराद्विगुणपुष्पौघम् (tārādviguṇapuṣpaugham) - a mass of flowers twice that of stars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tārādviguṇapuṣpaugha

tārādviguṇapuṣpaugha - a mass of flowers twice that of stars

Compound type : bahuvrīhi (tārā+dviguṇa+puṣpaugha)

• tārā – star
  noun (feminine)
• dviguṇa – twofold, double, twice as much
  adjective
• puṣpaugha – mass of flowers, abundance of flowers
  noun (masculine)

Note: Describes the implied mountain/peak.

मेघद्विगुणपल्लवम् (meghadviguṇapallavam) - foliage/sprouts twice that of clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of meghadviguṇapallava

meghadviguṇapallava - foliage/sprouts twice that of clouds

Compound type : bahuvrīhi (megha+dviguṇa+pallava)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• dviguṇa – twofold, double, twice as much
  adjective
• pallava – sprout, young leaf, foliage
  noun (masculine)

Note: Describes the implied mountain/peak.

रश्मिद्विगुणरेण्वभ्रम् (raśmidviguṇareṇvabhram) - clouds of dust/pollen twice that of rays of light

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raśmidviguṇareṇvabhra

raśmidviguṇareṇvabhra - clouds of dust/pollen twice that of rays of light

Compound type : bahuvrīhi (raśmi+dviguṇa+reṇvabhra)

• raśmi – ray (of light), bridle
  noun (masculine)
• dviguṇa – twofold, double, twice as much
  adjective
• reṇvabhra – cloud of dust/pollen
  noun (neuter)

Note: Describes the implied mountain/peak.

तडिद्द्विगुणमञ्जरीम् (taḍiddviguṇamañjarīm) - clusters of blossoms twice that of lightning

(adjective)

Accusative, feminine, singular of taḍiddviguṇamañjarī

taḍiddviguṇamañjarī - clusters of blossoms twice that of lightning

Compound type : bahuvrīhi (taḍit+dviguṇa+mañjarī)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• dviguṇa – twofold, double, twice as much
  adjective
• mañjarī – cluster of blossoms, flower stalk, sprig
  noun (feminine)

Note: Describes the implied mountain/peak.