योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-14

निशानाथकलाखण्डमृणालशकलैधितान् ।
अर्जुनाम्भोजिनीकन्दकवलान्ब्रह्मसारसान् ॥ १४ ॥

niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaidhitān ,
arjunāmbhojinīkandakavalānbrahmasārasān 14

14. niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaiḥ edhitān
arjunāmbhojinīkandakavalān brahmasārasān

14. niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaiḥ edhitān
arjunāmbhojinīkandakavalān brahmasārasān

14. I saw divine cranes (brahmasārasān) who were nourished by morsels of lotus stalks resembling fragments of the moon's digits, and who partook of mouthfuls of white lotus roots.

Words meanings summery:

• निशानाथकलाखण्डमृणालशकलैः (niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaiḥ) - describing the food that nourished the cranes (by pieces of lotus stalks like fragments of the moon's digits)

• एधितान् (edhitān) - nourished (by the lotus stalk pieces) (nourished, grown, increased)

• अर्जुनाम्भोजिनीकन्दकवलान् (arjunāmbhojinīkandakavalān) - describing the dietary habit of the cranes (those having mouthfuls of white lotus roots)

• ब्रह्मसारसान् (brahmasārasān) - specifying the type of birds seen (divine cranes, Brahma's cranes)

Words meanings and morphology

निशानाथकलाखण्डमृणालशकलैः (niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaiḥ) - describing the food that nourished the cranes (by pieces of lotus stalks like fragments of the moon's digits)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakala

niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakala - pieces of lotus stalks resembling fragments of the moon's digits

Compound type : upamāna-karmadhāraya (niśānāthakalākhaṇḍa+mṛṇālaśakala)

• niśānāthakalākhaṇḍa – fragment of a moon digit (like the moon's parts)
  noun (neuter)
• mṛṇālaśakala – piece of lotus stalk
  noun (neuter)

एधितान् (edhitān) - nourished (by the lotus stalk pieces) (nourished, grown, increased)

(participle)

Accusative, masculine, plural of edhita

edhita - grown, nourished, increased

Past Passive Participle

Derived from root √edh (to thrive, grow) + -ita suffix

Root: edh (class 1)

अर्जुनाम्भोजिनीकन्दकवलान् (arjunāmbhojinīkandakavalān) - describing the dietary habit of the cranes (those having mouthfuls of white lotus roots)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of arjunāmbhojinīkandakavala

arjunāmbhojinīkandakavala - one who consumes mouthfuls of white lotus roots

Compound type : bahuvrīhi (arjunāmbhojinīkanda+kavala)

• arjunāmbhojinīkanda – white lotus root
  noun (masculine)
• kavala – mouthful, morsel, bite
  noun (masculine)

ब्रह्मसारसान् (brahmasārasān) - specifying the type of birds seen (divine cranes, Brahma's cranes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of brahmasārasa

brahmasārasa - divine crane, sacred crane, crane belonging to Brahma

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+sārasa)

• brahman – Brahman (the Absolute), Brahma (the creator god), sacred, divine
  noun (neuter)
• sārasa – crane, Indian crane
  noun (masculine)