योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-7

सुरसंवलितस्कन्धं पत्रविश्रान्तकिन्नरम् ।
निकुञ्जकुञ्जजीमूतं कच्छसुप्तसुरादिकम् ॥ ७ ॥

surasaṃvalitaskandhaṃ patraviśrāntakinnaram ,
nikuñjakuñjajīmūtaṃ kacchasuptasurādikam 7

7. surasaṃvalitaskandham patraviśrāntakinnaram
nikuñjakuñjajīmūtam kacchasuptasurādikam

7. surasaṃvalitaskandham patraviśrāntakinnaram
nikuñjakuñjajīmūtam kacchasuptasurādikam

7. Whose main trunks or branches are thronged with gods, where Kinnaras rest upon its leaves, whose groves and thickets are filled with clouds, and where gods and other celestial beings sleep in its secluded, root-bound areas.

Words meanings summery:

• सुरसंवलितस्कन्धम् (surasaṁvalitaskandham) - Having branches/trunks thronged with gods.

• पत्रविश्रान्तकिन्नरम् (patraviśrāntakinnaram) - Having Kinnaras resting on its leaves.

• निकुञ्जकुञ्जजीमूतम् (nikuñjakuñjajīmūtam) - Having clouds in its groves and thickets.

• कच्छसुप्तसुरादिकम् (kacchasuptasurādikam) - Having gods and others sleeping in its secluded/marshy areas.

Words meanings and morphology

सुरसंवलितस्कन्धम् (surasaṁvalitaskandham) - Having branches/trunks thronged with gods.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of surasaṃvalitaskandha

surasaṁvalitaskandha - Having branches/trunks thronged with gods.

Compound type : Bahuvrīhi (sura+saṃvalita+skandha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• saṃvalita – thronged, surrounded, mingled with, covered, joined
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-√val (to cover, move) or sam-√vṛ (to cover, surround). saṃvalita derived from saṃ-valati.
  Prefix: sam
  Root: val (class 1)
• skandha – trunk (of a tree), large branch, shoulder, mass
  noun (masculine)

पत्रविश्रान्तकिन्नरम् (patraviśrāntakinnaram) - Having Kinnaras resting on its leaves.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of patraviśrāntakinnara

patraviśrāntakinnara - Having Kinnaras resting on its leaves.

Compound type : Bahuvrīhi (patra+viśrānta+kinnara)

• patra – leaf, wing, feather
  noun (neuter)
• viśrānta – rested, reposed, having ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-√śram (to rest, repose).
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• kinnara – Kinnara (a mythical being, part human, part horse/bird, celestial musician)
  noun (masculine)

निकुञ्जकुञ्जजीमूतम् (nikuñjakuñjajīmūtam) - Having clouds in its groves and thickets.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nikuñjakuñjajīmūta

nikuñjakuñjajīmūta - Having clouds in its groves and thickets.

Compound type : Bahuvrīhi (nikuñja+kuñja+jīmūta)

• nikuñja – bower, arbour, thicket, grove
  noun (masculine)
• kuñja – bower, arbour, thicket, grove
  noun (masculine)
• jīmūta – cloud
  noun (masculine)
  From √jīm (to swallow) or √ji (to conquer).

कच्छसुप्तसुरादिकम् (kacchasuptasurādikam) - Having gods and others sleeping in its secluded/marshy areas.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kacchasuptasurādika

kacchasuptasurādika - Having gods and others sleeping in its secluded/marshy areas.

Compound type : Bahuvrīhi (kaccha+supta+sura+ādika)

• kaccha – bank, shore, marshy ground, secluded area, base (of a tree)
  noun (masculine)
• supta – sleeping, asleep
  adjective
  Past Passive Participle
  From √svap (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ādika – and so on, etc., beginning with, foremost
  adjective/suffix
  From ādi + ka suffix.