योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-8

स्वाकारविपुलं भृङ्गानुत्सार्य वलयस्वनैः ।
अप्सरोभ्रमरीभिश्च गृहीतकुसुमान्तरम् ॥ ८ ॥

svākāravipulaṃ bhṛṅgānutsārya valayasvanaiḥ ,
apsarobhramarībhiśca gṛhītakusumāntaram 8

8. svākāravipulam bhṛṅgān utsārya valayasvanaiḥ
apsarobhramarībhiḥ ca gṛhītakusumāntaram

8. svākāravipulam gṛhītakusumāntaram ca
apsarobhramarībhiḥ valayasvanaiḥ bhṛṅgān utsārya

8. Vast in its own form, from which Apsarases, acting like bees, drive away the actual bees with the jingling sounds of their bracelets, and then gather flowers from its interior.

Words meanings summery:

• स्वाकारविपुलम् (svākāravipulam) - Vast in its own form/magnitude.

• भृङ्गान् (bhṛṅgān) - bees

• उत्सार्य (utsārya) - having driven away, having expelled

• वलयस्वनैः (valayasvanaiḥ) - by the sounds of bracelets

• अप्सरोभ्रमरीभिः (apsarobhramarībhiḥ) - by Apsarases acting like bees

• च (ca) - and

• गृहीतकुसुमान्तरम् (gṛhītakusumāntaram) - Whose interior flowers are gathered.

Words meanings and morphology

स्वाकारविपुलम् (svākāravipulam) - Vast in its own form/magnitude.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svākāravipula

svākāravipula - Vast in its own form/magnitude.

Compound type : Bahuvrīhi (sva+ākāra+vipula)

• sva – own, self, one's own
  pronoun/adjective
• ākāra – form, shape, appearance, magnitude, size
  noun (masculine)
  From ā-√kṛ (to make, do).
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• vipula – vast, extensive, large, abundant
  adjective
  Prefix: vi

भृङ्गान् (bhṛṅgān) - bees

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛṅga

bhṛṅga - bee, large black bee

Root: bhṛj

Note: Object of utsārya.

उत्सार्य (utsārya) - having driven away, having expelled

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From ut-√sṛ (to send out, drive away) + lyap suffix.

Prefix: ut

Root: sṛ (class 1)

वलयस्वनैः (valayasvanaiḥ) - by the sounds of bracelets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of valayasvana

valayasvana - sound of bracelets

Compound type : Tatpuruṣa (valaya+svana)

• valaya – bracelet, armlet, circle, ring
  noun (masculine)
  Root: val (class 1)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From √svan (to sound, roar).
  Root: svan (class 1)

Note: Denotes the instrument by which the bees are driven away.

अप्सरोभ्रमरीभिः (apsarobhramarībhiḥ) - by Apsarases acting like bees

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsarobhramarī

apsarobhramarī - Apsaras-like bee, an Apsaras acting as a bee

Compound type : Karmadhāraya (apsaras+bhramarī)

• apsaras – Apsaras (a celestial nymph, dancer in Indra's court)
  noun (feminine)
• bhramarī – female bee, a kind of intoxicating drink
  noun (feminine)
  Feminine form of bhramara (bee).
  Root: bhram (class 1)

Note: Agent of gathering flowers.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गृहीतकुसुमान्तरम् (gṛhītakusumāntaram) - Whose interior flowers are gathered.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gṛhītakusumāntara

gṛhītakusumāntara - Whose interior flowers are gathered.

Compound type : Bahuvrīhi (gṛhīta+kusuma+antara)

• gṛhīta – taken, seized, gathered, accepted
  adjective
  Past Passive Participle
  From √grah (to seize, take).
  Root: grah (class 9)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: kus (class 1)
• antara – interior, inner, within, interval, space, difference
  noun/adjective (neuter)