योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-31

प्रतिकल्पं च गणयन्खिन्नश्चक्रपरम्पराम् ।
जन्मनां लोकपालानां शर्वशक्रमरुत्वताम् ॥ ३१ ॥

pratikalpaṃ ca gaṇayankhinnaścakraparamparām ,
janmanāṃ lokapālānāṃ śarvaśakramarutvatām 31

31. pratikalpaṃ ca gaṇayan khinnaḥ cakraparamparām
janmanām lokapālānām śarvaśakramarutvatām

31. ca gaṇayan khinnaḥ pratikalpaṃ cakraparamparām
janmanām lokapālānām śarvaśakramarutvatām

31. And, weary, counting the continuous cycles of births of the world-guardians, like Śarva, Śakra, and the Maruts, through every cosmic epoch (kalpa).

Words meanings summery:

• प्रतिकल्पं (pratikalpaṁ) - epoch by epoch, in every kalpa

• च (ca) - and, also

• गणयन् (gaṇayan) - counting, calculating, numbering

• खिन्नः (khinnaḥ) - weary, tired, exhausted

• चक्रपरम्पराम् (cakraparamparām) - a succession of cycles, endless series of cycles

• जन्मनाम् (janmanām) - of births, of existences

• लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the protectors of the worlds, of the world-guardians

• शर्वशक्रमरुत्वताम् (śarvaśakramarutvatām) - of Śarva (Śiva), Śakra (Indra), and the Maruts

Words meanings and morphology

प्रतिकल्पं (pratikalpaṁ) - epoch by epoch, in every kalpa

(indeclinable)

Adverbial usage of a compound ending in accusative, or an avyayībhāva compound.

Compound type : Avyayībhāva (prati+kalpa)

• prati – towards, against, in every
  indeclinable
• kalpa – a cosmic epoch, a day of Brahmā
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गणयन् (gaṇayan) - counting, calculating, numbering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gaṇayat

gaṇayat - counting, calculating (present participle)

Present Active Participle

Derived from the root gaṇ with the śatṛ suffix.

Root: gaṇ (class 10)

खिन्नः (khinnaḥ) - weary, tired, exhausted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khinna

khinna - weary, tired, exhausted, distressed

Past Passive Participle

Derived from the root khid.

Root: khid

चक्रपरम्पराम् (cakraparamparām) - a succession of cycles, endless series of cycles

(noun)

Accusative, feminine, singular of cakraparamparā

cakraparamparā - a series of cycles, a succession of wheels or circles

Compound type : Tatpuruṣa (cakra+paramparā)

• cakra – wheel, disc, cycle, realm
  noun (neuter)
• paramparā – succession, series, tradition, lineage
  noun (feminine)

जन्मनाम् (janmanām) - of births, of existences

(noun)

Genitive, neuter, plural of janman

janman - birth, origin, existence, life

Derived from the root jan (to be born).

Root: jan (class 4)

लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the protectors of the worlds, of the world-guardians

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, guardian of a quarter (e.g., Indra, Agni, Yama)

Compound type : Tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)

शर्वशक्रमरुत्वताम् (śarvaśakramarutvatām) - of Śarva (Śiva), Śakra (Indra), and the Maruts

(noun)

Genitive, masculine, plural of śarvaśakramarutvat

śarvaśakramarutvat - Śarva, Śakra, and the Maruts (collectively)

Compound type : Dvandva (śarva+śakra+marutvat)

• śarva – a name of Śiva
  proper noun (masculine)
• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• marutvat – accompanied by the Maruts, containing Maruts; the Maruts (collectively)
  noun (masculine)