योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-11

नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जं नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् ।
नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यं लताविलसनाकुलम् ॥ ११ ॥

nīrandhramañjarīpuñjaṃ nīrandhramaṇigucchakam ,
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyaṃ latāvilasanākulam 11

11. nīrandhramañjarīpuñjam nīrandhramaṇigucchakam
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyam latāvilasanākulam

11. nīrandhramañjarīpuñjam nīrandhramaṇigucchakam
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyam latāvilasanākulam

11. Dense with masses of flower clusters, thick with bunches of jewels, abundant with brilliant jewel-like rays, and teeming with the graceful sway of vines.

11. גדוש ללא הפסקה באשכולות פריחה, באשכולות של פנינים ואבנים טובות, עטוי בבדי משי בוהקים ומכוסה בפאר מטפסים משורגים.

Words meanings summery:

• नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जम् (nīrandhramañjarīpuñjam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with masses of flower clusters)

• नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् (nīrandhramaṇigucchakam) - describing the opulence of a garden or forest (dense with bunches of jewels)

• नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यम् (nīrandhrāṁśukaratnāḍhyam) - describing the radiance or sparkle of the environment (dense with brilliant jewel-like rays)

• लताविलसनाकुलम् (latāvilasanākulam) - describing the vibrancy of the environment with moving vines (full of, or teeming with, the splendor/play of creepers)

Words meanings and morphology

नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जम् (nīrandhramañjarīpuñjam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with masses of flower clusters)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhramañjarīpuñja

nīrandhramañjarīpuñja - dense with masses of flower clusters

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+mañjarīpuñja)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• mañjarīpuñja – mass of flower clusters
  noun (neuter)

नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् (nīrandhramaṇigucchakam) - describing the opulence of a garden or forest (dense with bunches of jewels)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhramaṇigucchaka

nīrandhramaṇigucchaka - dense with bunches of jewels

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+maṇigucchaka)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• maṇigucchaka – bunch of jewels
  noun (neuter)

नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यम् (nīrandhrāṁśukaratnāḍhyam) - describing the radiance or sparkle of the environment (dense with brilliant jewel-like rays)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhrāṃśukaratnāḍhya

nīrandhrāṁśukaratnāḍhya - dense with brilliant jewel-like rays

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+aṃśukaratnāḍhya)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• aṃśukaratnāḍhya – rich with jewel-like rays
  adjective (neuter)

लताविलसनाकुलम् (latāvilasanākulam) - describing the vibrancy of the environment with moving vines (full of, or teeming with, the splendor/play of creepers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of latāvilasanākula

latāvilasanākula - full of, or teeming with, the splendor/play of creepers

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (latāvilasana+ākula)

• latāvilasana – splendor or play of creepers
  noun (neuter)
• ākula – full of, agitated, troubled, bustling
  adjective (neuter)

Previous Verse Next Verse