योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-11

नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जं नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् ।
नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यं लताविलसनाकुलम् ॥ ११ ॥

nīrandhramañjarīpuñjaṃ nīrandhramaṇigucchakam ,
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyaṃ latāvilasanākulam 11

11. nīrandhramañjarīpuñjam nīrandhramaṇigucchakam
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyam latāvilasanākulam

11. nīrandhramañjarīpuñjam nīrandhramaṇigucchakam
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyam latāvilasanākulam

11. Dense with masses of flower clusters, thick with bunches of jewels, abundant with brilliant jewel-like rays, and teeming with the graceful sway of vines.

Words meanings summery:

• नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जम् (nīrandhramañjarīpuñjam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with masses of flower clusters)

• नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् (nīrandhramaṇigucchakam) - describing the opulence of a garden or forest (dense with bunches of jewels)

• नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यम् (nīrandhrāṁśukaratnāḍhyam) - describing the radiance or sparkle of the environment (dense with brilliant jewel-like rays)

• लताविलसनाकुलम् (latāvilasanākulam) - describing the vibrancy of the environment with moving vines (full of, or teeming with, the splendor/play of creepers)

Words meanings and morphology

नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जम् (nīrandhramañjarīpuñjam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with masses of flower clusters)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhramañjarīpuñja

nīrandhramañjarīpuñja - dense with masses of flower clusters

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+mañjarīpuñja)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• mañjarīpuñja – mass of flower clusters
  noun (neuter)

नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् (nīrandhramaṇigucchakam) - describing the opulence of a garden or forest (dense with bunches of jewels)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhramaṇigucchaka

nīrandhramaṇigucchaka - dense with bunches of jewels

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+maṇigucchaka)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• maṇigucchaka – bunch of jewels
  noun (neuter)

नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यम् (nīrandhrāṁśukaratnāḍhyam) - describing the radiance or sparkle of the environment (dense with brilliant jewel-like rays)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhrāṃśukaratnāḍhya

nīrandhrāṁśukaratnāḍhya - dense with brilliant jewel-like rays

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+aṃśukaratnāḍhya)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• aṃśukaratnāḍhya – rich with jewel-like rays
  adjective (neuter)

लताविलसनाकुलम् (latāvilasanākulam) - describing the vibrancy of the environment with moving vines (full of, or teeming with, the splendor/play of creepers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of latāvilasanākula

latāvilasanākula - full of, or teeming with, the splendor/play of creepers

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (latāvilasana+ākula)

• latāvilasana – splendor or play of creepers
  noun (neuter)
• ākula – full of, agitated, troubled, bustling
  adjective (neuter)