योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15, verse-10

नीरन्ध्रकलिकाजालं नीरन्ध्रमृदुपल्लवम् ।
नीरन्ध्रविकसत्पुष्पं नीरन्ध्रवनमालितम् ॥ १० ॥

nīrandhrakalikājālaṃ nīrandhramṛdupallavam ,
nīrandhravikasatpuṣpaṃ nīrandhravanamālitam 10

10. nīrandhrakalikājālam nīrandhramṛdupallavam
nīrandhravikasatpuṣpam nīrandhravanamālitam

10. nīrandhrakalikājālam nīrandhramṛdupallavam
nīrandhravikasatpuṣpam nīrandhravanamālitam

10. Dense with a multitude of buds, thick with soft sprouts, abundant with blooming flowers, and richly adorned with forest garlands.

10. הוא היה עמוס לעייפה בניצנים, בעלעלים רכים, בפרחים מלבלבים ובמחרוזות פרחים צפופות ללא כל רווח.

Words meanings summery:

• नीरन्ध्रकलिकाजालम् (nīrandhrakalikājālam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with a multitude of buds)

• नीरन्ध्रमृदुपल्लवम् (nīrandhramṛdupallavam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with soft sprouts)

• नीरन्ध्रविकसत्पुष्पम् (nīrandhravikasatpuṣpam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with blooming flowers)

• नीरन्ध्रवनमालितम् (nīrandhravanamālitam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with forest garlands, richly adorned with forest garlands)

Words meanings and morphology

नीरन्ध्रकलिकाजालम् (nīrandhrakalikājālam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with a multitude of buds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhrakalikājāla

nīrandhrakalikājāla - dense with a multitude of buds

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+kalikājāla)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• kalikājāla – multitude of buds
  noun (neuter)

नीरन्ध्रमृदुपल्लवम् (nīrandhramṛdupallavam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with soft sprouts)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhramṛdupallava

nīrandhramṛdupallava - dense with soft sprouts

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+mṛdupallava)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• mṛdupallava – soft sprouts
  noun (neuter)

नीरन्ध्रविकसत्पुष्पम् (nīrandhravikasatpuṣpam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with blooming flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhravikasatpuṣpa

nīrandhravikasatpuṣpa - dense with blooming flowers

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+vikasatpuṣpa)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• vikasatpuṣpa – blooming flower
  noun (neuter)

नीरन्ध्रवनमालितम् (nīrandhravanamālitam) - describing the lushness of a forest or garden (dense with forest garlands, richly adorned with forest garlands)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīrandhravanamālita

nīrandhravanamālita - dense with forest garlands, richly adorned with forest garlands

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+vanamālita)

• nīrandhra – without gaps, dense, compact
  adjective
  Prefix: niḥ
• vanamālita – adorned with forest garlands
  adjective (neuter)
  Derived from vanamālā (forest garland) + ita (suffix meaning 'possessed of' or 'adorned with')

Previous Verse Next Verse