योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-112, verse-28

कुम्भाकाशप्रलापान्ते खरक्षार्थं चकार सः ।
कुण्डं तथैव तेनासौ कुण्डाकाशपरोऽभवत् ॥ २८ ॥

kumbhākāśapralāpānte kharakṣārthaṃ cakāra saḥ ,
kuṇḍaṃ tathaiva tenāsau kuṇḍākāśaparo'bhavat 28

28. kumbhākāśa-pralāpa-ante khara-rakṣā-artham cakāra saḥ
kuṇḍam tathā eva tena asau kuṇḍākāśa-paraḥ abhavat

28. kumbhākāśa-pralāpa-ante saḥ khara-rakṣā-artham kuṇḍam
cakāra tathā eva tena asau kuṇḍākāśa-paraḥ abhavat

28. After his lamentation for the pot-space ceased, he made a basin for the purpose of protecting his donkey. And just as before, he became absorbed in the space of that basin.

Words meanings summery:

• कुम्भाकाश-प्रलाप-अन्ते (kumbhākāśa-pralāpa-ante) - after his lamentation for the pot-space ceased (at the end of the lamentation for the pot-space)

• खर-रक्षा-अर्थम् (khara-rakṣā-artham) - for the purpose of protecting his donkey (for the sake of protecting the donkey)

• चकार (cakāra) - he made (he made, he did)

• सः (saḥ) - he (the man) (he, that)

• कुण्डम् (kuṇḍam) - a basin (for water) (a basin, pond, pit)

• तथा (tathā) - just so, in the same way (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - just, indeed (emphasizing 'tathā') (only, just, indeed, certainly)

• तेन (tena) - by him (referring to the man) (by him, by that)

• असौ (asau) - he (the man) (that (person), he)

• कुण्डाकाश-परः (kuṇḍākāśa-paraḥ) - absorbed in the space of the basin (intent on the pond-space, identifying with the pond-space)

• अभवत् (abhavat) - became (became, happened, existed)

Words meanings and morphology

कुम्भाकाश-प्रलाप-अन्ते (kumbhākāśa-pralāpa-ante) - after his lamentation for the pot-space ceased (at the end of the lamentation for the pot-space)

(noun)

Locative, masculine, singular of kumbhākāśa-pralāpa-anta

kumbhākāśa-pralāpa-anta - the end of lamentation for the pot-space

Compound of kumbhākāśa and pralāpa, then that compound with anta.

Compound type : tatpuruṣa (kumbhākāśa+pralāpa+anta)

• kumbhākāśa – the space within a pot
  noun (masculine)
  Compound of kumbha and ākāśa
• pralāpa – lamentation, incoherent talk, meaningless chatter
  noun (masculine)
  from √lap (to speak) with pra
  Prefix: pra
  Root: lap (class 1)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

खर-रक्षा-अर्थम् (khara-rakṣā-artham) - for the purpose of protecting his donkey (for the sake of protecting the donkey)

(indeclinable)

Compound: khara (donkey) + rakṣā (protection) + artha (purpose/sake).

Compound type : tatpuruṣa (khara+rakṣā+artha)

• khara – donkey, ass; sharp, harsh
  noun (masculine)
• rakṣā – protection, guard, preservation
  noun (feminine)
  from √rakṣ (to protect)
  Root: rakṣ (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Adverbial accusative of purpose.

चकार (cakāra) - he made (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active of √kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - he (the man) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'cakāra'.

कुण्डम् (kuṇḍam) - a basin (for water) (a basin, pond, pit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuṇḍa

kuṇḍa - basin, pond, pit, bowl

Note: Object of 'cakāra'.

तथा (tathā) - just so, in the same way (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed (emphasizing 'tathā') (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

तेन (tena) - by him (referring to the man) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agent in implicit passive construction or means, connecting to 'abhavat'.

असौ (asau) - he (the man) (that (person), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, he, she, it

Note: Subject of 'abhavat'.

कुण्डाकाश-परः (kuṇḍākāśa-paraḥ) - absorbed in the space of the basin (intent on the pond-space, identifying with the pond-space)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍākāśa-para

kuṇḍākāśa-para - intent on the pond-space, having the pond-space as the highest object

Compound type : tatpuruṣa (kuṇḍākāśa+para)

• kuṇḍākāśa – the space within a pond/basin
  noun (masculine)
  Compound of kuṇḍa and ākāśa
• para – supreme, ultimate, other, subsequent, intent on
  adjective (masculine)

Note: Predicative adjective for 'asau'.

अभवत् (abhavat) - became (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Active

3rd person singular Imperfect Active of √bhū

Root: bhū (class 1)