योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-112, verse-10

श्रीराम उवाच ।
परमामागतोऽस्म्यन्तस्तृप्तिं ज्ञानामृतेन ते ।
अवग्रहभयाक्रान्तः स्वासारेणेव चातकः ॥ १० ॥

śrīrāma uvāca ,
paramāmāgato'smyantastṛptiṃ jñānāmṛtena te ,
avagrahabhayākrāntaḥ svāsāreṇeva cātakaḥ 10

10. śrī-rāma uvāca | paramām āgataḥ asmi antaḥ tṛptim jñāna-amṛtena
te | avagraha-bhaya-ākrāntaḥ sva-āsāreṇa iva cātakaḥ ||

10. śrī-rāma uvāca te jñāna-amṛtena
paramām antaḥ tṛptim āgataḥ asmi
avagraha-bhaya-ākrāntaḥ cātakaḥ iva
sva-āsāreṇa (tṛptim āgataḥ asmi)

10. Shri Rama said: I have attained supreme inner satisfaction through your nectar of knowledge, just as a cātaka bird, afflicted by the fear of drought, finds contentment with its own rain shower.

Words meanings summery:

• श्री-राम (śrī-rāma) - Shri Rama

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, excellent

• आगतः (āgataḥ) - having come, attained, reached

• अस्मि (asmi) - I am

• अन्तः (antaḥ) - inside, inner, within

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• ज्ञान-अमृतेन (jñāna-amṛtena) - by the nectar of knowledge

• ते (te) - your, of you

• अवग्रह-भय-आक्रान्तः (avagraha-bhaya-ākrāntaḥ) - afflicted by the fear of drought/obstruction

• स्व-आसारेण (sva-āsāreṇa) - by its own shower/downpour

• इव (iva) - like, as if

• चातकः (cātakaḥ) - a cātaka bird (a legendary bird that drinks only rainwater)

Words meanings and morphology

श्री-राम (śrī-rāma) - Shri Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-rāma

śrī-rāma - Lord Rama

Compound type : tatpurusha (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, glory, beauty; an honorific prefix
  noun (feminine)
• rāma – Rama, an incarnation of Vishnu
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ) formation of root vac.

Root: vac (class 2)

परमाम् (paramām) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, principal

आगतः (āgataḥ) - having come, attained, reached

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अन्तः (antaḥ) - inside, inner, within

(indeclinable)

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

ज्ञान-अमृतेन (jñāna-amṛtena) - by the nectar of knowledge

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jñāna-amṛta

jñāna-amṛta - nectar of knowledge

Compound type : tatpurusha (jñāna+amṛta)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā
• amṛta – nectar, immortality; immortal
  noun (neuter)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

अवग्रह-भय-आक्रान्तः (avagraha-bhaya-ākrāntaḥ) - afflicted by the fear of drought/obstruction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avagraha-bhaya-ākrānta

avagraha-bhaya-ākrānta - overcome by the fear of drought or obstruction

Compound type : tatpurusha (avagraha+bhaya+ākrānta)

• avagraha – drought, withholding, obstruction, cessation (of rain)
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: grah
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī
• ākrānta – afflicted, overcome, attacked, seized
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)

स्व-आसारेण (sva-āsāreṇa) - by its own shower/downpour

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sva-āsāra

sva-āsāra - one's own shower, one's own downpour

Compound type : tatpurusha (sva+āsāra)

• sva – one's own, self
  adjective
• āsāra – shower, downpour, heavy rain
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sṛ

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

चातकः (cātakaḥ) - a cātaka bird (a legendary bird that drinks only rainwater)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cātaka

cātaka - cātaka bird (Cuculus melanoleucus, legendary for drinking only rainwater)