योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-112, verse-26

कूपाकाशप्रलापान्ते कुम्भं शीघ्रमथाकरोत् ।
कुम्भाकाशपरो भूत्वा स्वयं निर्वृतिमाययौ ॥ २६ ॥

kūpākāśapralāpānte kumbhaṃ śīghramathākarot ,
kumbhākāśaparo bhūtvā svayaṃ nirvṛtimāyayau 26

26. kūpākāśa-pralāpa-ante kumbham śīghram atha akarot
kumbhākāśa-paraḥ bhūtvā svayam nirvṛtim āyayau

26. kūpākāśa-pralāpa-ante atha śīghram kumbham akarot
kumbhākāśa-paraḥ bhūtvā svayam nirvṛtim āyayau

26. After his lamentation for the well-space ceased, he then quickly made a pot. Becoming absorbed in the space of the pot, he himself attained contentment.

Words meanings summery:

• कूपाकाश-प्रलाप-अन्ते (kūpākāśa-pralāpa-ante) - after his lamentation for the well-space ceased (at the end of the lamentation for the well-space)

• कुम्भम् (kumbham) - a pot (a pot, jar)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, rapidly, immediately)

• अथ (atha) - then, subsequently (then, next, now)

• अकरोत् (akarot) - he made (he made, he did)

• कुम्भाकाश-परः (kumbhākāśa-paraḥ) - absorbed in the space of the pot (intent on the pot-space, identifying with the pot-space, primarily concerned with the pot-space)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become (having become, having been)

• स्वयम् (svayam) - he himself (oneself, by oneself, spontaneously)

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - contentment (tranquility, contentment, freedom from care, cessation, liberation)

• आययौ (āyayau) - he attained (he attained, he went towards, he arrived)

Words meanings and morphology

कूपाकाश-प्रलाप-अन्ते (kūpākāśa-pralāpa-ante) - after his lamentation for the well-space ceased (at the end of the lamentation for the well-space)

(noun)

Locative, masculine, singular of kūpākāśa-pralāpa-anta

kūpākāśa-pralāpa-anta - the end of lamentation for the well-space

Compound of kūpākāśa and pralāpa, then that compound with anta.

Compound type : tatpuruṣa (kūpākāśa+pralāpa+anta)

• kūpākāśa – the space within a well
  noun (masculine)
  Compound of kūpa and ākāśa
• pralāpa – lamentation, incoherent talk, meaningless chatter
  noun (masculine)
  from √lap (to speak) with pra
  Prefix: pra
  Root: lap (class 1)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

कुम्भम् (kumbham) - a pot (a pot, jar)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, jar, pitcher

Note: Object of 'akarot'.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, rapidly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

अथ (atha) - then, subsequently (then, next, now)

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - he made (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Imperfect Active

3rd person singular Imperfect Active of √kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

कुम्भाकाश-परः (kumbhākāśa-paraḥ) - absorbed in the space of the pot (intent on the pot-space, identifying with the pot-space, primarily concerned with the pot-space)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kumbhākāśa-para

kumbhākāśa-para - intent on the pot-space, having the pot-space as the highest object

Compound type : tatpuruṣa (kumbhākāśa+para)

• kumbhākāśa – the space within a pot
  noun (masculine)
  Compound of kumbha and ākāśa
• para – supreme, ultimate, other, subsequent, intent on
  adjective (masculine)

Note: Predicative adjective for the implicit subject.

भूत्वा (bhūtvā) - having become (having become, having been)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive of √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Connects the prior action of becoming 'kumbhākāśa-paraḥ' with the subsequent action.

स्वयम् (svayam) - he himself (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Note: Reflexive pronoun used adverbially.

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - contentment (tranquility, contentment, freedom from care, cessation, liberation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - tranquility, contentment, perfect happiness, cessation, liberation (nirvāṇa)

from √vṛt (to turn, exist) with nir

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

Note: Object of 'āyayau'.

आययौ (āyayau) - he attained (he attained, he went towards, he arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ā-yā

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active of √yā (to go) with ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)