योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-112, verse-12

न तृप्तिमनुगच्छामि वचांसि वदतस्तव ।
ऐन्दवीनां मरीचीनां चकोरस्तृषितो यथा ॥ १२ ॥

na tṛptimanugacchāmi vacāṃsi vadatastava ,
aindavīnāṃ marīcīnāṃ cakorastṛṣito yathā 12

12. na tṛptim anugacchāmi vacāṃsi vadataḥ tava |
aindavīnām marīcīnām cātakaḥ tṛṣitaḥ yathā ||

12. tava vadataḥ vacāṃsi (śṛṇvan)
aham tṛptim na anugacchāmi
tṛṣitaḥ cātakaḥ aindavīnām marīcīnām
yathā (na tṛptim anugacchāti)

12. I do not attain full satisfaction (tṛpti) from your words as you speak, just as a thirsty cātaka bird is never truly sated by the moon's rays.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• अनुगच्छामि (anugacchāmi) - I follow, I obtain, I reach

• वचांसि (vacāṁsi) - words, speeches

• वदतः (vadataḥ) - of you (the speaker) speaking (of one speaking, while speaking)

• तव (tava) - your, of you

• ऐन्दवीनाम् (aindavīnām) - of the moon, lunar

• मरीचीनाम् (marīcīnām) - of rays, beams

• चातकः (cātakaḥ) - a cātaka bird (a legendary bird that drinks only rainwater)

• तृषितः (tṛṣitaḥ) - thirsty

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

अनुगच्छामि (anugacchāmi) - I follow, I obtain, I reach

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anu-gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

वचांसि (vacāṁsi) - words, speeches

(noun)

Accusative, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, saying

वदतः (vadataḥ) - of you (the speaker) speaking (of one speaking, while speaking)

(participle)

Genitive, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, saying

Present Active Participle

Root: vad (class 1)

Note: Agrees with implied 'tava' (of you).

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

ऐन्दवीनाम् (aindavīnām) - of the moon, lunar

(adjective)

Genitive, feminine, plural of aindavī

aindavī - lunar, pertaining to the moon

Derived from indu (moon).

Note: Agrees with marīcīnām.

मरीचीनाम् (marīcīnām) - of rays, beams

(noun)

Genitive, feminine, plural of marīci

marīci - ray of light, beam

चातकः (cātakaḥ) - a cātaka bird (a legendary bird that drinks only rainwater)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cātaka

cātaka - cātaka bird (Cuculus melanoleucus, legendary for drinking only rainwater)

तृषितः (tṛṣitaḥ) - thirsty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛṣita

tṛṣita - thirsty, desirous

Past Passive Participle

Derived from root tṛṣ 'to thirst'.

Root: tṛṣ (class 4)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)