योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-112, verse-26

कूपाकाशप्रलापान्ते कुम्भं शीघ्रमथाकरोत् ।
कुम्भाकाशपरो भूत्वा स्वयं निर्वृतिमाययौ ॥ २६ ॥

kūpākāśapralāpānte kumbhaṃ śīghramathākarot ,
kumbhākāśaparo bhūtvā svayaṃ nirvṛtimāyayau 26

26. kūpākāśa-pralāpa-ante kumbham śīghram atha akarot
kumbhākāśa-paraḥ bhūtvā svayam nirvṛtim āyayau

26. kūpākāśa-pralāpa-ante atha śīghram kumbham akarot
kumbhākāśa-paraḥ bhūtvā svayam nirvṛtim āyayau

26. After his lamentation for the well-space ceased, he then quickly made a pot. Becoming absorbed in the space of the pot, he himself attained contentment.

26. כשסיים לקונן על חלל הבאר, יצר במהירות כד חרס, התמסר לשמירה על החלל שבכד ומצא בכך נחמה.

Words meanings summery:

• कूपाकाश-प्रलाप-अन्ते (kūpākāśa-pralāpa-ante) - after his lamentation for the well-space ceased (at the end of the lamentation for the well-space)

• कुम्भम् (kumbham) - a pot (a pot, jar)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, rapidly, immediately)

• अथ (atha) - then, subsequently (then, next, now)

• अकरोत् (akarot) - he made (he made, he did)

• कुम्भाकाश-परः (kumbhākāśa-paraḥ) - absorbed in the space of the pot (intent on the pot-space, identifying with the pot-space, primarily concerned with the pot-space)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become (having become, having been)

• स्वयम् (svayam) - he himself (oneself, by oneself, spontaneously)

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - contentment (tranquility, contentment, freedom from care, cessation, liberation)

• आययौ (āyayau) - he attained (he attained, he went towards, he arrived)

Words meanings and morphology

कूपाकाश-प्रलाप-अन्ते (kūpākāśa-pralāpa-ante) - after his lamentation for the well-space ceased (at the end of the lamentation for the well-space)

(noun)

Locative, masculine, singular of kūpākāśa-pralāpa-anta

kūpākāśa-pralāpa-anta - the end of lamentation for the well-space

Compound of kūpākāśa and pralāpa, then that compound with anta.

Compound type : tatpuruṣa (kūpākāśa+pralāpa+anta)

• kūpākāśa – the space within a well
  noun (masculine)
  Compound of kūpa and ākāśa
• pralāpa – lamentation, incoherent talk, meaningless chatter
  noun (masculine)
  from √lap (to speak) with pra
  Prefix: pra
  Root: lap (class 1)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

कुम्भम् (kumbham) - a pot (a pot, jar)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, jar, pitcher

Note: Object of 'akarot'.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, rapidly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

अथ (atha) - then, subsequently (then, next, now)

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - he made (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Imperfect Active

3rd person singular Imperfect Active of √kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

कुम्भाकाश-परः (kumbhākāśa-paraḥ) - absorbed in the space of the pot (intent on the pot-space, identifying with the pot-space, primarily concerned with the pot-space)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kumbhākāśa-para

kumbhākāśa-para - intent on the pot-space, having the pot-space as the highest object

Compound type : tatpuruṣa (kumbhākāśa+para)

• kumbhākāśa – the space within a pot
  noun (masculine)
  Compound of kumbha and ākāśa
• para – supreme, ultimate, other, subsequent, intent on
  adjective (masculine)

Note: Predicative adjective for the implicit subject.

भूत्वा (bhūtvā) - having become (having become, having been)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive of √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Connects the prior action of becoming 'kumbhākāśa-paraḥ' with the subsequent action.

स्वयम् (svayam) - he himself (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Note: Reflexive pronoun used adverbially.

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - contentment (tranquility, contentment, freedom from care, cessation, liberation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - tranquility, contentment, perfect happiness, cessation, liberation (nirvāṇa)

from √vṛt (to turn, exist) with nir

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

Note: Object of 'āyayau'.

आययौ (āyayau) - he attained (he attained, he went towards, he arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ā-yā

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active of √yā (to go) with ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Previous Verse Next Verse