योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-3

स्वःश्रियं स समालोक्य लोललोचनवाञ्छिताम् ।
स्त्रैणं द्रष्टुं जगामासौ नलिनीमिव सारसः ॥ ३ ॥

svaḥśriyaṃ sa samālokya lolalocanavāñchitām ,
straiṇaṃ draṣṭuṃ jagāmāsau nalinīmiva sārasaḥ 3

3. svaḥśriyam sa samālokya lolalocanavāñchitām
straiṇam draṣṭum jagāma asau nalinīm iva sārasaḥ

3. saḥ lolalocanavāñchitām svaḥśriyam samālokya,
asau sārasaḥ nalinīm iva straiṇam draṣṭum jagāma.

3. Having thoroughly perceived the splendor of heaven, which was desired by restless eyes, he then went to see the celestial women, just as a crane approaches a lotus pond.

Words meanings summery:

• स्वःश्रियम् (svaḥśriyam) - the splendor/beauty of heaven

• स (sa) - Śukra (he)

• समालोक्य (samālokya) - having seen thoroughly, having perceived well

• लोललोचनवाञ्छिताम् (lolalocanavāñchitām) - desired by restless eyes

• स्त्रैणम् (straiṇam) - the celestial women (womenfolk, female company, femininity)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

• जगाम (jagāma) - he went

• असौ (asau) - Śukra (that (one), he)

• नलिनीम् (nalinīm) - to a lotus pond, lotus-filled lake

• इव (iva) - like, as, as if

• सारसः (sārasaḥ) - a crane, a kind of heron

Words meanings and morphology

स्वःश्रियम् (svaḥśriyam) - the splendor/beauty of heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of svaḥśrī

svaḥśrī - the glory/splendor/beauty of heaven

Tatpuruṣa compound of 'svar' (heaven) + 'śrī' (splendor).

Compound type : Tatpuruṣa (svar+śrī)

• svar – heaven, sky
  indeclinable
• śrī – splendor, glory, beauty, wealth
  noun (feminine)
  Root: śri (class 1)

Note: Object of 'samālokya'.

स (sa) - Śukra (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular.

Note: Subject.

समालोक्य (samālokya) - having seen thoroughly, having perceived well

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root 'lok' (to see) with prefixes 'sam' and 'ā' and suffix 'lyap'.

Prefixes: sam+ā

Root: lok (class 10)

लोललोचनवाञ्छिताम् (lolalocanavāñchitām) - desired by restless eyes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lolalocanavāñchitā

lolalocanavāñchitā - desired by restless eyes, longed for by eager glances

Past Passive Participle compound

Bahuvrīhi compound, 'lolalocana' (restless eyes) + 'vāñchitā' (desired).

Compound type : Bahuvrīhi (lola+locana+vāñchitā)

• lola – trembling, shaking, restless, fickle
  adjective
  Derived from root 'lul' (to move to and fro).
  Root: lul (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root 'loc' (to see).
  Root: loc (class 10)
• vāñchitā – desired, longed for, wished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vāñch' (to desire).
  Root: vāñch (class 1)

Note: Qualifies 'svaḥśriyam'.

स्त्रैणम् (straiṇam) - the celestial women (womenfolk, female company, femininity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of straiṇa

straiṇa - pertaining to women, womenfolk, female nature, a crowd of women

Derived from 'strī' (woman) + 'ṇa' suffix.

Note: Object of 'draṣṭum'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

(indeclinable)

Infinitive (tumun)

Formed from root 'dṛś' (to see) with suffix 'tumun'.

Root: dṛś (class 1)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect (liṭ) form

Perfect (liṭ), 3rd person singular, active voice, parasmaipada.

Root: gam (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

असौ (asau) - Śukra (that (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular.

Note: Subject.

नलिनीम् (nalinīm) - to a lotus pond, lotus-filled lake

(noun)

Accusative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus pond, a collection of lotuses

From 'nalina' (lotus).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सारसः (sārasaḥ) - a crane, a kind of heron

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārasa

sārasa - a crane, an Indian crane (Ardea Sibirica)