योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-21

वचो मधुरमानन्दविलासवलिताक्षरम् ।
पश्यामलेन्दुवदनमण्डलीकृतकार्मुकः ॥ २१ ॥

vaco madhuramānandavilāsavalitākṣaram ,
paśyāmalenduvadanamaṇḍalīkṛtakārmukaḥ 21

21. vacaḥ madhuram ānandavilāsavalitākṣaram
paśyāmaleinduvadanamandali-kṛtakārmukaḥ

21. ānandavilāsavalitākṣaram madhuram vacaḥ
paśyāmaleinduvadanamandali-kṛtakārmukaḥ (uvāca iti pūrvapadāt sambandhaḥ)

21. She spoke these sweet words, whose syllables were charming with the play of joy: "O you whose sight is spotless, whose face is like the spotless moon, and whose bow is drawn into a perfect circle!"

Words meanings summery:

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• मधुरम् (madhuram) - sweet, pleasant, charming

• आनन्दविलासवलिताक्षरम् (ānandavilāsavalitākṣaram) - whose syllables are curved/charming with the play of delight/joy

• पश्यामलेइन्दुवदनमन्दलि-कृतकार्मुकः (paśyāmaleinduvadanamandali-kṛtakārmukaḥ) - An address to Kāmadeva (Cupid), describing his appearance and attributes. (O you whose sight is spotless, whose face is like the spotless moon, and whose bow is drawn into a perfect circle)

Words meanings and morphology

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Refers to the words spoken in the previous verse.

मधुरम् (madhuram) - sweet, pleasant, charming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, melodious

Note: Agrees with 'vacaḥ'

आनन्दविलासवलिताक्षरम् (ānandavilāsavalitākṣaram) - whose syllables are curved/charming with the play of delight/joy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānandavilāsavalitākṣara

ānandavilāsavalitākṣara - (adjective) whose syllables are gracefully curved/charming with the manifestation of joy

Bahuvrihi compound: ānanda (joy) + vilāsa (play, charm) + valita (curved, bent - PPP from val) + akṣara (syllable, letter)

Compound type : bahuvrīhi (ānanda+vilāsa+valita+akṣara)

• ānanda – joy, bliss, delight
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, coquetry
  noun (masculine)
  From root las (to shine, play) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• valita – bent, curved, wrinkled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root val (to turn, move)
  Root: val (class 1)
• akṣara – syllable, letter, imperishable
  noun (neuter)
  a (negation) + kṣara (perishable)
  Prefix: a
  Root: kṣar (class 1)

Note: Agrees with 'vacaḥ'

पश्यामलेइन्दुवदनमन्दलि-कृतकार्मुकः (paśyāmaleinduvadanamandali-kṛtakārmukaḥ) - An address to Kāmadeva (Cupid), describing his appearance and attributes. (O you whose sight is spotless, whose face is like the spotless moon, and whose bow is drawn into a perfect circle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyāmaleinduvadanamandali-kṛtakārmuka

paśyāmaleinduvadanamandali-kṛtakārmuka - (adjective) one whose sight is spotless, whose face is like the spotless moon, and whose bow is drawn into a circle

A large Bahuvrihi compound. Components: paśyā (sight/perception) + amala (spotless) + indu (moon) + vadana (face) + maṇḍalīkṛta (made into a circle) + kārmuka (bow).

Compound type : bahuvrīhi (paśyā+amala+indu+vadana+maṇḍalīkṛta+kārmuka)

• paśyā – sight, perception, view
  noun (feminine)
  From root dṛś (paś) (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• amala – spotless, pure, clean
  adjective (neuter)
  a (negation) + mala (dirt)
  Prefix: a
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  From root vad (to speak)
  Root: vad (class 1)
• maṇḍalīkṛta – made into a circle, rounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From maṇḍala (circle) + kṛ (to make) + kta (PPP suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• kārmuka – bow
  noun (neuter)
  Derived from karman (action, arrow) or kram (to step)