Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,7

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-5

सापि तं भार्गवं राम दृष्ट्वा परवशाभवत् ।
तामालोक्य लसल्लोलविलासवलिताकृतिम् ॥ ५ ॥
sāpi taṃ bhārgavaṃ rāma dṛṣṭvā paravaśābhavat ,
tāmālokya lasallolavilāsavalitākṛtim 5
5. sā api tam bhārgavam rāma dṛṣṭvā paravaśā
abhavat tām ālokya lasallolavilāsavalitākṛtim
5. rāma sā api tam bhārgavam dṛṣṭvā paravaśā
abhavat tām lasallolavilāsavalitākṛtim ālokya
5. O Rāma, she too, upon seeing that descendant of Bhṛgu, became overwhelmed. (And he, Bhṛgu), upon seeing her whose form was adorned with sparkling, restless charms...
5. גם היא, רָאם, כשהביטה בבנו של בְּהְרִיגוּ, נלכדה בסערת תשוקה; והוא, כשהביט בה, ראה את תנועותיה המלאות חן ופיתוי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सा (sā) - she, that one (feminine)
  • अपि (api) - also, even, too
  • तम् (tam) - him, that one (masculine)
  • भार्गवम् (bhārgavam) - Bhṛgu (the male character in the story) (descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu)
  • राम (rāma) - O Rāma! (vocative, addressing the listener) (Rāma (a name))
  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)
  • परवशा (paravaśā) - overwhelmed (by emotion) (dependent on another, controlled by another, overwhelmed, powerless)
  • अभवत् (abhavat) - she became, it happened
  • ताम् (tām) - her, that one (feminine)
  • आलोक्य (ālokya) - upon seeing (having seen, perceiving)
  • लसल्लोलविलासवलिताकृतिम् (lasallolavilāsavalitākṛtim) - whose form is endowed with sparkling, restless charms

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Note: Subject of 'abhavat'
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
तम् (tam) - him, that one (masculine)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: Object of 'dṛṣṭvā'
भार्गवम् (bhārgavam) - Bhṛgu (the male character in the story) (descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu
Derived from Bhṛgu
Note: Qualifies 'tam', refers to Bhṛgu
राम (rāma) - O Rāma! (vocative, addressing the listener) (Rāma (a name))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāma
rāma - Rāma (name of a famous prince/deity), delightful, pleasing
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Root dṛś (to see) + ktvā suffix
Root: dṛś (class 1)
Note: Expresses an action completed before the main verb.
परवशा (paravaśā) - overwhelmed (by emotion) (dependent on another, controlled by another, overwhelmed, powerless)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paravaśā
paravaśā - dependent on another, controlled by another, overwhelmed, powerless
Compound type : bahuvrīhi (para+vaśa)
  • para – other, supreme, subsequent
    adjective (masculine)
  • vaśa – power, control, will
    noun (masculine)
Note: Predicate adjective with 'abhavat'
अभवत् (abhavat) - she became, it happened
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect Active
Root bhū (to be), class 1. Imperfect 3rd singular.
Root: bhū (class 1)
ताम् (tām) - her, that one (feminine)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Note: Object of 'ālokya'
आलोक्य (ālokya) - upon seeing (having seen, perceiving)
(indeclinable)
absolutive (gerund)
upasarga 'ā' + root 'lok' (to see) + lyaP suffix
Prefix: ā
Root: lok (class 1)
Note: Expresses an action completed before the main verb (which will be in the next verse).
लसल्लोलविलासवलिताकृतिम् (lasallolavilāsavalitākṛtim) - whose form is endowed with sparkling, restless charms
(adjective)
Accusative, feminine, singular of lasallolavilāsavalitākṛti
lasallolavilāsavalitākṛti - whose form is endowed with sparkling, restless charms
Compound type : bahuvrīhi (lasat+lola+vilāsa+valita+ākṛti)
  • lasat – shining, sparkling, gleaming
    adjective (masculine)
    Present Active Participle
    Root las (to shine) + śatṛ suffix
    Root: las (class 1)
  • lola – trembling, restless, fickle, charming
    adjective (masculine)
  • vilāsa – charm, grace, playfulness, coquetry
    noun (masculine)
    Root las (to shine) with vi
    Prefix: vi
    Root: las (class 1)
  • valita – adorned, surrounded, curved, bent
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Root val (to turn, move) + kta suffix
    Root: val (class 1)
  • ākṛti – form, shape, appearance
    noun (feminine)
    Prefix: ā
Note: Qualifies 'tām'